趣事一件

70年代末80年代初本人還在北京歌舞團，該團的交響樂隊也就是現在北京交響樂團的前身，樂團最大的特點是團員大多是年輕人，充滿活力，潛力無窮。

那時李德倫，黃飛立先生為該樂團的成長付出不少心血，也經常帶領樂團定期的演出，樂團也開始請一些外國著名指揮來訓練樂隊。作為一個學作曲的，我怎能放棄這個近水樓台，自然的成為排練廳的座上客。

80年那年，黃飛立先生從美國請來了國際指揮大師齊佩爾Herbert Zipper（李查，斯特勞斯的學生）為本團舉辦音樂會，在排練過程中有一次黃先生有事，就請正在學英語的我代勞為排練翻譯，這個又能練口語又能學音樂的機會對於我簡直就是天賜。排練前在團長辦公室還有幸用我的半生英語與齊佩爾小侃了一會兒，餘興間大師讓我教他一句最能震奮我們這幫年輕人的北京Slang，我尋思了一下就決定教他一句當時北京年輕人的俚語：“蓋了帽兒啦！”。在幾次糾正發音後，大師能基本上能用微帶北京腔的口音把它背了下來，為了不忘記還認真的把它記在本子上。那天排練大師非常滿意，最後音符結束後他把指揮棒放在譜台上，然後大聲對樂隊喊了三次“蓋了帽兒啦！”，第一次大家沒弄明白，第二次都不敢相信，第三次過後全場沸騰，這幫年輕人差點兒把老都頭兒給舉了起來。

聽說此後大師在給天津樂團的排練又如法炮製，再次生效。但再後來給廣州樂團排練後，喊了十次不但隊員們不懂，連翻譯到最後也還沒懂，讓大師大失所望。難為大師能體會我們中國方言之微妙

[茅斌騷客]

當時的廣州樂團是施明新做頭。

[Beijinggemer]

回複 'xwenxuecityy' 的評論 : 是的，記得在紅塔劇場第一次聽他的音樂會，被震撼了。

[xwenxuecityy]

那時小澤征爾橫掃中國樂界