2011 (83)
2019 (1)
“你在上海時比現在可愛多了。”他說。
“你在杭州時也比現在可愛多了。”我說。
－上海和杭州是在你的國家，我要聽你的， 威尼斯是在我的國家，你要聽我的。
－哈！意大利怎麽就成了你的國家了？
－因為我會講意大利語。
－笑話，那我會講英語，英國美國加拿大澳大利亞新西蘭就都是我的了？！
－意大利是歐洲，我是歐洲人， 對這裏的文化更了解。
－你有沒有聽說過“意大利是歐洲的中國“的說法， 再也沒有比意大利人更象中國的歐洲人了，要說對文化的了解， 我不會比你差。
－比方說？
－比方說，你不知道餐館的廚師是要換來換去的，因為你是瑞士人，你們那裏的廚師找到個茅坑就要蹲一輩子，我們意大利人和中國人是要不斷換地兒的。
－你們意大利人？
－是的， 我們意大利人。你去問問那個服務生， 咱倆誰更象意大利人。
服務生對我們說：小姐更象， 中國小姐更象。
我糾正服務生說：是女士，中國女士。
服務生說：中國女士的意大利語講的真地道。
我說：你知道為什麽嗎？ 因為意大利語和我們家鄉的東北話發音方式一模一樣。不僅意大利象中國，威尼斯還象我們大連，都象到家門口了。
－”那你明天自己去看雙年展吧，我們分開看，晚上再集合。“西蒙有點惱怒了，說得很認真。
－“你不講道理嘛，我說我比你更懂意大利， 並沒說我比你更懂雙年展， 你這種做法，心理學上叫做威脅，很不人道的。”
－“你要是還知道人道這個詞，就別再和我較勁兒了，我頭都疼了。”
我不再作聲了。其實我本來還想說一句：你在杭州時的幽默感都跑到哪裏去了？ 這句話被我咽回去了，他不會因為聽了這句話就變幽默了，他表情很認真，一點也不覺得我的較勁兒好玩。
很掃興。怎麽一開始就這麽掃興？
“咱倆今晚睡哪個房間？” 到了酒店時他問。
“你睡你的， 我睡我的。”我說。
－“你很prüde。看在你連什麽是keusch都不知道的份上， 你肯定也不知道什麽是Prüde, 所以我得解釋一下，我說的prüde,不是說你謙虛的意思， 而是說你很假正經， 假裝出來的正經。做出來的樣子， 就好像我們重來都沒親熱過似的。”
我沒有那麽假正經， 真的那麽假正經就不和他一起來威尼斯了。我有顧慮，是因為發現他太任性，一旦給他留個把柄，怕他會借題發揮。他的同性戀好友安德麗婭在北京時對我說：你要對西蒙小心一點，他是個不達目的不罷休的人。
問題是：他的目的是什麽？ 在不知道這個之前， 我不能輕舉妄動。
“過失傷人和謀殺在法律上是有很大區別的。”我說，“過失傷人會被人原諒，謀殺不會。”
我大老遠地跑到威尼斯和他約會，這個和不小心在上海撞上了完全是兩個性質。
所以我說：“你keusch,我prüde, 咱們很配套，就別破壞了。”
“好吧。”他說。
"你很prüde。看在你連什麽是keusch都不知道的份上， 你肯定也不知道什麽是Prüde, 所以我得解釋一下，我說的prüde,不是說你謙虛的意思， 而是說你很假正經， 假裝出來的正經"。
“你keusch, 我prüde, 咱們很配套，就別破壞了。”
--- 哈哈哈，這兩段對話太有趣了！