翰山

從這裏可以看到我在文學城的所有文章。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

翰山

給我悄悄話

博客訪問：

跟著一休小和尚 --- 忽悠，說“您”（二）

(2009-11-09 20:00:15) 下一個

發帖人

內容

翰山

 發送悄悄話
 我的群組

第1樓

2009-11-08 19:21:31

跟著一休小和尚 --- 忽悠，說“您”（二）

[編輯] [引用]

上接：跟著一休小和尚 --- 忽悠，說“您”（一）

【注】：這篇文章是昨天寫的，因為長了，分兩篇發。今天看到（一）中一些回複，有的很有建設性，有的是補充。比如，奶奶舉的例子，既不是尊稱，也不是遠稱，其實是一種“揶揄，諷刺或調侃”，我文中原沒提到，現在加上，標以綠色。

說個中文“您”，為什麽拐了那麽大彎從外語說起呢？一方麵，是想說這語言的相通性，你看，俄語中，您和你們是一個詞，而中文中的“您”，不就是“你們”兩個字念在一起，快念而來的嗎？另一方麵，我想說的是，這“您”的用法，我和我周圍的許多人，都是這麽用的，與俄語相通，但這是北京人的普遍用法嗎？

我發現，老北京，好像用“您”字的頻率非常高。你看茶館裏，誰說話，都是“您” “您”的。這鍾狀況，在我去我的一些老北京同學的家，也碰到過，他的媽媽能從頭到尾就稱我為“您”，開始很讓我有點兒尷尬，後來就習慣了。

所以，說到這北京話，還得定義一下，什麽北京話？是老舍的語言的北京話，還是這王朔的語言的北京話？而王朔這北京話，也未必能代表所謂“大院語言”，我看他是老北京話和一些痞子語言的混合體。但是，北京有很多大院，比如說，科學院/各大學區，中央機關/軍隊，鐵路係統，說的都是帶北京味兒的普通話。而這，好像“您”的用法和俄語中用法相近。

這裏，尊稱的用法，比較好掌握，問題常出在這遠稱上。不該用的時候用了，人家覺得你這個人世故，或阿諛奉承；該用的時候不用，人家覺得你不夠禮貌！我估計，這個，丹草姐姐七爺等，能出好多測驗題，我就不多說了。而且，這和語境語態都有關係，用錯了，就會出毛病，甚至於英語都是如此。

我們前麵說了，英語裏麵沒有“您”，即沒有書麵尊稱和遠稱，可是通過語氣，也能用你（you）表現出這“遠稱”和，比如說，“昵稱”。Meg Ryan這個演員，我們熟悉，她演了不少言情片，其中著名的是和Tom Hanks主演的《You’ve got mail》。裏麵，她原來的男朋友，接受電視台女主持采訪，被人家吸引，眉飛色舞還不算，最後說謝謝，都說成了 Thank you兒，即中文音：三Q兒，顯得非常親近。讓影片中的Meg Ryan很是不爽！怪不得，他就跟Tom Hanks好了呢？！你看這“你”和“您”的適當選用有多麽重要！！

還有一種情況，是該用你的時候，用了您，既不是錯用，也不表阿諛奉承，而是揶揄，諷刺和調侃之意。比如說，“哥們兒，您這是怎麽說話呢？”大夥一聽就知道，火藥味兒很濃，要打架了，這個您，不是錯用，是反用！（這段，是受奶奶在（一）中回複啟發所加。）

最後，作為結尾，給一休踢回另外一個球去，或者請七爺，丹草或有此知識經驗的人解疑：

在北京，遇到介紹陌生人，通常會問，“請問貴姓？”，回答一般是：“我姓王。”
可是出了北京，我發現，這個回答不行，必須要說：“我免貴姓王。”非常流行。不這麽說，不“免貴”，就顯得你這人就很沒禮貌。

可是，如果，回了北京，你要是把“免貴”帶回來，又會遭到別人側目。

我想問問，這個“免貴”，在多麽大的範圍上應用？！