中、西方的爵位

在中國遠古，就把爵位分成5等：公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵. 公爵最高、男爵最低。

 

在西方也有爵位，咱老中就把它們對照中國的爵位翻譯了。下麵的主要以英國為主。當然，從羅馬帝國到現在，在不同的時期西方的爵位也有變動。

1）Duke & Duchess （公爵，公爵夫人）

   Herzog (德意誌公爵)

 

2）Marquess & Marchioness （侯爵,侯爵夫人）
   Marquis & Marquise 
   Margrave & Margravine 

3）Count/Earl & Countess （伯爵,伯爵夫人）

   Graf (德意誌伯爵)

 

4）Viscount & Viscountess （子爵,子爵夫人）

 

5) Baron & Baroness (男爵,男爵夫人)

   Freiherr (德意誌男爵)

 

下麵這些完全是西方的貴族頭銜，沒有相對應的中國爵位：

 

6) Baronet & Baronetess (從男爵)

7) Nobile, Edler von, panek (貴族）
   Ritter, Erfridder 

 

8) Hereditary Knight (有血統的騎士)
   Black Knight, White Knight, Green Knight (黑騎士，白騎士，綠騎士)

 

9) Knight & Dame  (騎士, 爵士)

 

補充：

 

司馬遷的《史記》裏已經寫到西周一開始，周武王時，就已經按公、侯、伯、子、男爵位分封諸侯，而且這是按照“以前”（相對當時來說）的方法分的，這就說明更早，但不知有無史料。


《通典.職官.封爵》記載，自堯帝、舜帝以及夏朝，置五等爵:公、侯、伯、子、男。商朝置爵三等：公、侯、伯，無子、男二等。究竟事實怎樣，並無實物資料佐證。


周朝是可以肯定的。因為你隻要看那些《本紀》、《世家》都會多次提到XX被升到“公”、XX被貶到“侯”、再被貶到“伯”，等等。


《孟子.萬章篇》：“天子一位，公一位，侯一位，伯一位，子男同一位，凡五等也。君一位，卿一位，大夫一位，上士一位，中士一位，下士一位，凡六等。天子之製，地方千裏。公侯皆百裏，伯七十裏，子男五十裏，凡四等。不能五十裏，不達於天子，附於諸侯曰附庸。天子之卿受地視侯，大夫受地視伯，元士受地視子男。”