Zt 北約在利比亞挑起一場可能燒到所有人的戰火.....卡斯特羅。。。。。。

北約在利比亞挑起一場可能燒到所有人的戰火


菲德爾?卡斯特羅 魏文編譯　

    

                   

    人們可以同意或是不同意卡紮菲的政治思想，但是對利比亞作為獨立的國家和聯合國的成員國的存在任何人都沒有權利討論它。
    從我的觀點來說，世界還沒有到達這樣的程度：所有的人民都得到這個地球的物質資源，今天這是一個我們的人類生存的根本問題。在太陽係裏不存在另一個星球擁有我們熟知的最基本的生命的條件。
    美國自己總是試圖成為一個所有種族的“熔爐”，所有的信仰和所有的民族的“熔爐”：白人、黑人、黃種人、印第安人和混血種人，沒有其他的差別，即沒有主人和奴隸、富人和窮人的差別; 但是一切都在邊界的局限之內：它的北部是加拿大，南部是墨西哥，東部是大西洋，東部是太平洋。阿拉斯加，波多黎各和夏威夷隻是簡單的曆史事件。
    事情的複雜性在於這不涉及一種為了一個更好的世界而鬥爭的人們的崇高願望，作為人民的宗教信仰這是值得尊重的。由核電廠消費的濃縮鈾發射出那麽多種數量相對少的放射性同位素－在自然界是不存在的－就足以消滅我們人類脆弱的存在。在鋼筋混凝土的石墓之下保存這些日益增加的核廢料是技術上的重大挑戰之一。
    像切爾諾貝利核事故或日本大地震那樣的事件已經表明了這種致命的危險。
    今天我想說的不是這個問題，而是我昨天通過委內瑞拉電視台瓦特?馬丁內斯的節目看到的令人驚奇的事情，美國國防部長羅伯特?蓋茨和英國國防大臣廉姆?福克斯舉行會議的電視圖像，福克斯到美國進行訪問是為了討論北大西洋公約組織對利比亞發動的罪惡戰爭。令人難以置信的是英國的國防大臣獲得“奧斯卡獎”; 他神情緊張，像一個瘋子在說話，給人的印象是在吐字。
    當然，他先是到達五角大樓的入口處，蓋茨在那裏微笑著等他。兩國的國旗（古老的英國殖民帝國的國旗和它的“養子”美國帝國的國旗）在高處飄揚，同時奏兩國的國歌。他右手放在胸前，按賓客國家的禮儀行嚴格和莊嚴的軍禮。這是開始時的活動。以後兩位部長進入美國國防部的大樓。從我看到的圖像可想見他們長時間地講話，每人手裏拿著一份演說稿回到原地，毫無疑問這是事先準備好的。
    整個場麵的框架由穿製服的軍人組成。從左邊的角度來說，可看到一個個瘦高的年輕軍人，似乎是紅頭發，剃著光頭，黑色的帽沿直到脖子，手握帶刺刀的步槍，如同是一個準備發射步槍子彈的士兵的樣子，或是準備發射一顆具有10萬噸TNT破壞能力的核彈。蓋茨微笑著說話，顯出一個主子的無拘無束。
    我很少幾次看到某種更可帕的事情; 他們顯示出仇恨、落空和狂怒，對利比亞的領導人使用一種威脅性的語言，要求他無條件投降。可以看到他們憤怒了，因為勢力強大的北大西洋公約組織的飛機不可能在72小時使利比亞的抵抗屈服。
    他們沒有再提出更多的要求：“眼淚，汗水和鮮血”，如同溫斯頓?丘吉爾在計算他的國家（英國）在攻擊納粹的飛機的鬥爭中將要付出的代價。在這種情況下，北大西洋公約組織正在做的事情就是納粹分子的作用，北約用世界所了解的最現代化的飛機在它轟炸的使命中發射導彈。
    過分的是美國政府決定授權使用無人飛機屠殺利比亞的男人、婦女和兒童，如同在阿富汗所做的那樣，而那裏距西歐數千公裏，但是這一次它針對的是阿拉伯人民和非洲人民，在數億歐洲人的眼前，更不必說是以聯合國的名義。
    俄羅斯總理普京日前表示，這些戰爭行動是非法的，超出了聯合國安理會協議的框架。
    針對利比亞人民粗野的攻擊具有法西斯的性質，可能被用來反對第三世界任何國家的人民。
    實際上，利比亞進行的抵抗讓我吃驚。
    現在這個好戰的組織取決於卡紮菲。如果他進行抵抗，不遵從他們的要求，將作為阿拉伯國家的偉大人物之一而載入史冊。
    北大西洋公約組織挑起了一場可能燒到所有人的戰火！
    （《環球視野globalview.cn》第369期，摘譯自2011年4月古巴辯論網站文章）