zt 傳解放軍申斥邊界修路印度工人差點引爆危機 （這寫文章的，

坐不住了？）

zt 傳解放軍申斥邊界修路印度工人差點引爆危機

來源:環球時報 作者:埃米利·威克斯，汪析譯 選稿:錢程燦

　　美國《華盛頓郵報》12月14日文章，原題：隨著印中關係增長，彼此猜疑也在加深

　　在一個偏遠的山口，一群印度工人正在印中邊界附近修建道路，他們遭到中國軍人的申斥。這起事件本月初在印度成為最大的突發新聞，電視、報紙紛紛予以大張旗鼓的報道，讓外界覺得兩國即將引爆一場危機。

　　官員和觀察人士說，印中合作從未這麽好過。中國是印最大貿易夥伴，而就在哥本哈根氣候峰會召開前，兩國還同意放慢溫室氣體排放。但邊界爭端日益頻繁，分析人士認為，這表明兩國爭奪地區優勢的激烈角逐正愈演愈烈。自從爆發一場短暫的戰爭後，數十年來這兩個亞洲大國彼此猜疑，邊界爭端也懸而未決。新德裏的作家古魯斯瓦米說：“兩國注定是對手，因為經濟規模和地理位置如此靠近。”印度增加沿邊界駐軍和基礎設施建設。分析人士說，中國也加強了邊界巡邏和區域開發，並且對印度高官訪問有爭議邊境地區公開表達不滿。

　　不過，大多數分析家認為，印中不太可能再發生戰爭。但摩擦暴露雙邊關係中日益緊張的一麵，專家稱，隨著兩國經濟和影響力持續上升，印中關係將決定世界新秩序。新德裏和平與衝突研究所所長迪龐科·班納吉少將說：“不要忘了，邊界上沒有開過一槍。但近來大家才認清兩國關係的本質。當中國越來越強大時，印度感到焦慮和嫉妒。”而供職於新德裏一家中國通訊社的吳翔（音）表示，在印度，“不知何故，就是路上工人爭吵都會變成大新聞。這其實反映了這些緊張對兩國關係是何等重要。”

　　近年來兩國各自的新結盟也助長了這種關係緊張。中國推行的“珍珠鏈”戰略令印度憤怒。印度密切注視奧巴馬政府內有人主張與中國改善關係。但中國也關注印美關係。一些人士認為，中國擔心有美國支持的印度將擁有更大外交影響力。

　　印度一家電視頻道總編輯珀查說：“印中都是非常敏感、情緒化的國家。他們的權力在增長，政治上卻沒有跟著變成熟。”邊界兩邊的官員都說，印媒煽動恐怖氣氛，進行聳人聽聞、好戰的報道。印度內政部長齊丹巴拉姆表示：“看起來人人都想誇大貌似不好的消息。但雙方都強烈希望保持邊境和平。”一些媒體為報道辯護，稱報道隻是反映兩國間深深的不信任感。印中媒體報道時經常引用中國俗語“一山不容二虎”。