zt 美軍放棄在中印爭議地區進行軍演避免激怒中國

zt 美軍放棄在中印爭議地區進行軍演避免激怒中國

來源:環球時報 作者:布拉馬·切拉尼 王會聰 譯 選稿:黃駿

　　美國《華盛頓時報》10月28日文章，原題：美國加劇中印緊張態勢

　　印中關係已隨中國立場顯而易見的日趨強硬而進入動蕩期。中國更加強硬的立場顯然與美印戰略夥伴關係有關。

　　布什在其告別演說中宣稱：“我們與印度開啟了一個嶄新和戰略性的夥伴關係。”盡管奧巴馬政府承諾將提升這種關係，但無論印中產生何種爭端，他們都不願站在印度一邊。這已縱容中國在反印問題上加大賭注，中國官方媒體在一篇社論中要求印度考慮“與中國潛在衝突的代價”。作為還擊，新德裏允許達賴訪問“阿魯納恰爾邦”（中國藏南地區———編者注）並宣稱終止數千名中國工人在印度工作。

　　當今的邊界挑釁、新的軍事部署和相互指責態勢與47年前頗為相似。如今，隨著緊張態勢進一步升級，即使不會爆發一場規模有限的戰爭，看似也難以避免小規模邊界衝突。

　　對中國而言，美印軍事同盟如同一個戰略夢魘，大肆渲染的印美戰略夥伴關係在北京敲響了警鍾。盡管這種關係並不具備正式的軍事同盟性質，但美印關於新夥伴關係預示地緣政治發生重大轉變的高調宣言，仍迫使中國政策製定者相信，印度正像日澳那樣對美國以身相許。

　　顯然，新德裏始料未及的是其迫不及待地與美國靠近會引發中國（對印）更大的壓力。而且在這種情況下，美國實際上並沒有給予印度多少安慰。隨之，印度發現自己處境不妙。一方麵，中國故意對印施加多方壓力———軍事的、外交的……另一方麵，美國非但不向印度提供支持，甚至不願警告北京不要試圖強行改變現有疆界。實際上，在從達賴到“阿魯納恰爾邦”的許多問題上，美國總是選擇不與中國對抗。這實際上就是讓印度自己管自己了。

　　奧巴馬還發出這樣的信號，美印戰略關係不能以損害快速發展的美中關係為代價。對布什任內的協議進行重新審定後，奧巴馬政府有意公開放棄與印度關係中任何可能激怒中國的因素，包括在“阿魯納恰爾邦”內舉行任何聯合軍事演習等，美國甚至正在放棄美印日三邊海軍對抗演習。就像其國務卿今年 2月份所做的一樣，奧巴馬正在籌備一場始於日本結束於中國的訪亞之旅———分明在繞開印度。

　　麵臨隻能自保的境地，印度已決定避免與中國發生任何衝突。但即使尋求消解與北京之間的緊張，新德裏也不能排除中國使用武力的可能，因為（中國的）強硬派如今似乎相信一場1962年式的快速軍事勝利將幫助造就一個由中國主導的亞洲。

　　已宣布美中關係是“世界上最重要的雙邊關係”的奧巴馬政府，必須警告中國不要越過已明確規定的紅線，或違背自己所宣揚的有關中國“和平崛起”的信條。