子英
人文曆史回憶四海 古今中外上下五千年
正文
ZT:前南斯拉夫電影《橋》 和那首《啊朋友再見》
生死情仇好男兒 ：摯愛·抉擇(一個觀眾的回憶）
代表作：《橋》（四川新聞網：2007-6-23）
王成躍：“我們這年齡段的人，大部分都看過《橋》這部電影。那時候，能看的電影本來就少，但這部電影讓我記憶深刻的原因，並不是因為它‘物以稀為貴’，而是確確實實的好看。裏麵的遊擊隊員是我們那時年輕人的偶像，裏麵的歌也是我們那一代的流行歌曲。”
品茗經典：
上世紀七八十年代，前南斯拉夫的電影《橋》在中國可謂紅極一時。
這部在技術、動作、道具等方麵並不出眾的電影，卻能夠深深印入兩代人的心靈深處，除了當年的精神生活較為貧乏以外，這部電影本身也有諸多出彩之處，今天看來，仍堪為經典。
《橋》講述的是一個二戰故事：二戰接近尾聲，南斯拉夫抵抗力量要向德國占領軍發動反攻。一支5000人的南斯拉夫遊擊隊即將進攻一處山穀裏的德軍據點，要完成這個任務，就必須炸掉一座德軍重兵把守的大橋。遊擊隊少校“老虎”受命挑選一批精幹的遊擊隊員，同時帶著設計那座大橋的工程師，前往完成這個“不可能完成的任務”。
因為是老片，影片沒有天花亂墜的特效，也沒有宏大逼真的戰爭場麵，僅有的戰鬥也拍攝得遠遠稱不上完美。但是，單憑該片對人物的成功塑造，以及與炸橋行動齊頭並進的人物內心世界轉變這兩條主線，再加上貫穿全篇的浪漫英雄主義色彩，就足以讓觀眾折服。
看過《橋》的觀眾想必都對片中的插曲《啊，朋友再見！》耳熟能詳，這是一首意大利撒丁島的民歌，由片中來自撒丁島的遊擊隊員薩瓦托尼首先唱響。在藍天白雲下巴爾幹半島獨特的喀斯特地形上，年輕的遊擊隊員唱著這首輕快的歌，瀟灑遠去的身影透露著青春的活力和對美麗生活的向往。
如此輕快的歌曲卻有著“風蕭蕭兮易水寒”的意境。
在年輕的遊擊隊員為了引開敵人而被包圍即將被俘，薩瓦托尼被迫向自己的戰友投出炸彈的那一段裏，這首歌以一種沉重悲壯的旋律緩緩響起，年輕的生命在戰爭中強烈的義無反顧的選擇了最後的綻放，其中釋放的感情洪流，強烈地衝擊著觀眾的心靈。
該片的人物塑造十分成功，從性格各異的遊擊隊員到狡猾老練的德國軍官，甚至那個把上司畫的“絞索”認成了“屁股”的德國勤務兵，都有血有肉，棱角分明。其中最成功的角色莫過於工程師了。因為要充分了解大橋的建築結構，遊擊隊員找到了工程師，並要求他參加炸橋行動。要幫助別人炸毀自己設計的橋梁，工程師當然無法接受，“對於工程師來說，他的作品就像是他的孩子。”於是，在影片的前半部分，工程師理所當然地選擇逃跑。
小時候看這片子，覺得工程師是逃兵，是懦夫。長大後，知道了什麽是對自己事業的熱愛，發現工程師的逃跑不是懦弱，而是對自己作品的眷戀。而遊擊隊員們，他們所摯愛的則是自己的祖國。在過沼澤地時，為了尋找逃跑的工程師，小分隊被德軍發現。為了引開敵人，小遊擊隊員凡比諾犧牲了。從這時起，在自己的心血結晶和國家利益之間，工程師心中開始有了一種掂量：到底該選誰？以後，在參與炸橋行動的過程中，險象環生的環境和遊擊隊員的堅定執著，在漸漸地感染著工程師。最後，在大橋上，目睹同行的遊擊隊員們為了完成任務相繼犧牲，工程師終於挺身而出，爆破了大橋，自己也和心愛的橋一起化作爆炸的火光。在工程師按下爆破控製器的那一霎那，麵對潮水般湧來的德軍，工程師的眼神中射出的，是和遊擊隊員們同樣的對於侵略者的仇恨和憤怒。在生命的最後時刻，工程師作出了一個血性男兒應有的選擇。
http://yarb.newssc.org/system/2007/06/24/010385772.shtml
電影資料:
導演
由哈·克爾瓦瓦茨導演
演員
著名的南斯拉夫功勳演員瓦·齊霍耶諾維奇出演主角——遊擊隊少校
出品
由南斯拉夫波斯納電影製片廠出品
地區
前南斯拉夫
類型
經典二戰影片
配音
魯非,侯冠群,關長珠,譚天謙等
由南斯拉夫波斯納電影製片廠出品，導演是哈克爾瓦瓦茨，由著名的南斯拉夫功勳
演員巴日沃伊諾維奇出演主角遊擊隊少校老虎。這部影片承襲了南斯拉夫電影的一貫風
格。情節跌宕起伏，人物形像鮮明，飛機大炮加遊擊隊，突出英雄人物。影片背景是
1944 年，第二次世界大戰尾聲，麵臨東西夾擊的德國已走到了失敗邊緣。為了挽救危
局，德軍將從希臘經南斯拉夫撤退回本國。故事就發生在南斯拉夫，德軍撤退將經過一
座具有戰略意義的大橋，一個遊擊小分隊奉命炸橋，如果炸掉了這座大橋，將阻斷德軍
的退路，更有利於反攻。德軍當然也明白這座大橋的重要性，部署了一個團守衛，大橋
四周戒備森嚴，另有對付遊擊隊的專家黨衛軍上校霍夫曼坐鎮。經過經過一係列驚險、
曲折、慘烈的鬥爭，在橋梁設計工程師的舍命幫助下完成了任務。
這部電影最早在中國放映於七十年代，那是一個極度缺乏精神食糧的年代。所以生於七
十年代的人對這部電影留下了永難磨滅的印象，他們津津樂道於劇情和台詞，學吹口哨
和口琴並高唱這首著名的插曲——《啊！朋友！再見》。
裏麵犧牲的小遊擊隊員是意大利人
這歌是由意大利民歌改編而來的
意大利語Bella 是美麗的姑娘的意思，Ciao是再見的意思。
意大利語原版歌詞如下：
《Bella Ciao》
Una mattina mi son svegliata,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
una mattina mi son svegliata
ed ho trovato l’invasor.
Oh partigiano, portami via,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
oh partigiano, portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
Oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Seppellire lassù in montagna,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
E tutti quelli che passeranno,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e tutti quelli che passeranno
diranno guarda che bel fior.
200; bello il fiore del partigiano,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
è bello il fiore del partigiano,
morto per la libertà!
中文歌詞如下：
啊朋友再見
那一天早晨從夢中醒來
啊朋友再見吧再見吧再見吧
一天早晨從夢中醒來
侵略者闖進我家鄉
啊遊擊隊啊快帶我走吧
啊朋友再見吧再見吧再見吧
遊擊隊啊快帶我走吧
我實在不能再忍受
如果我在戰鬥中犧牲
啊朋友再見吧再見吧再見吧
如果我在戰鬥中犧牲
你一定把我來埋葬
請把我埋在高高的山崗
啊朋友再見吧再見吧再見吧
把我埋在高高的山崗
再插上一朵美麗的花
啊每當人們從這裏走過
啊朋友再見吧再見吧再見吧
每當人們從這裏走過
都說啊多麽美麗的花
每當人們從這裏走過
都說啊多麽美麗的花
來源：電影內容：百度百科
和歌詞來源： http://www.tybbs.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=15&Id=12562
生死情仇好男兒 ：摯愛·抉擇(一個觀眾的回憶）
代表作：《橋》（四川新聞網：2007-6-23）
王成躍：“我們這年齡段的人，大部分都看過《橋》這部電影。那時候，能看的電影本來就少，但這部電影讓我記憶深刻的原因，並不是因為它‘物以稀為貴’，而是確確實實的好看。裏麵的遊擊隊員是我們那時年輕人的偶像，裏麵的歌也是我們那一代的流行歌曲。”
品茗經典：
上世紀七八十年代，前南斯拉夫的電影《橋》在中國可謂紅極一時。
這部在技術、動作、道具等方麵並不出眾的電影，卻能夠深深印入兩代人的心靈深處，除了當年的精神生活較為貧乏以外，這部電影本身也有諸多出彩之處，今天看來，仍堪為經典。
《橋》講述的是一個二戰故事：二戰接近尾聲，南斯拉夫抵抗力量要向德國占領軍發動反攻。一支5000人的南斯拉夫遊擊隊即將進攻一處山穀裏的德軍據點，要完成這個任務，就必須炸掉一座德軍重兵把守的大橋。遊擊隊少校“老虎”受命挑選一批精幹的遊擊隊員，同時帶著設計那座大橋的工程師，前往完成這個“不可能完成的任務”。
因為是老片，影片沒有天花亂墜的特效，也沒有宏大逼真的戰爭場麵，僅有的戰鬥也拍攝得遠遠稱不上完美。但是，單憑該片對人物的成功塑造，以及與炸橋行動齊頭並進的人物內心世界轉變這兩條主線，再加上貫穿全篇的浪漫英雄主義色彩，就足以讓觀眾折服。
看過《橋》的觀眾想必都對片中的插曲《啊，朋友再見！》耳熟能詳，這是一首意大利撒丁島的民歌，由片中來自撒丁島的遊擊隊員薩瓦托尼首先唱響。在藍天白雲下巴爾幹半島獨特的喀斯特地形上，年輕的遊擊隊員唱著這首輕快的歌，瀟灑遠去的身影透露著青春的活力和對美麗生活的向往。
如此輕快的歌曲卻有著“風蕭蕭兮易水寒”的意境。
在年輕的遊擊隊員為了引開敵人而被包圍即將被俘，薩瓦托尼被迫向自己的戰友投出炸彈的那一段裏，這首歌以一種沉重悲壯的旋律緩緩響起，年輕的生命在戰爭中強烈的義無反顧的選擇了最後的綻放，其中釋放的感情洪流，強烈地衝擊著觀眾的心靈。
該片的人物塑造十分成功，從性格各異的遊擊隊員到狡猾老練的德國軍官，甚至那個把上司畫的“絞索”認成了“屁股”的德國勤務兵，都有血有肉，棱角分明。其中最成功的角色莫過於工程師了。因為要充分了解大橋的建築結構，遊擊隊員找到了工程師，並要求他參加炸橋行動。要幫助別人炸毀自己設計的橋梁，工程師當然無法接受，“對於工程師來說，他的作品就像是他的孩子。”於是，在影片的前半部分，工程師理所當然地選擇逃跑。
小時候看這片子，覺得工程師是逃兵，是懦夫。長大後，知道了什麽是對自己事業的熱愛，發現工程師的逃跑不是懦弱，而是對自己作品的眷戀。而遊擊隊員們，他們所摯愛的則是自己的祖國。在過沼澤地時，為了尋找逃跑的工程師，小分隊被德軍發現。為了引開敵人，小遊擊隊員凡比諾犧牲了。從這時起，在自己的心血結晶和國家利益之間，工程師心中開始有了一種掂量：到底該選誰？以後，在參與炸橋行動的過程中，險象環生的環境和遊擊隊員的堅定執著，在漸漸地感染著工程師。最後，在大橋上，目睹同行的遊擊隊員們為了完成任務相繼犧牲，工程師終於挺身而出，爆破了大橋，自己也和心愛的橋一起化作爆炸的火光。在工程師按下爆破控製器的那一霎那，麵對潮水般湧來的德軍，工程師的眼神中射出的，是和遊擊隊員們同樣的對於侵略者的仇恨和憤怒。在生命的最後時刻，工程師作出了一個血性男兒應有的選擇。
http://yarb.newssc.org/system/2007/06/24/010385772.shtml
電影資料:
導演
由哈·克爾瓦瓦茨導演
演員
著名的南斯拉夫功勳演員瓦·齊霍耶諾維奇出演主角——遊擊隊少校
出品
由南斯拉夫波斯納電影製片廠出品
地區
前南斯拉夫
類型
經典二戰影片
配音
魯非,侯冠群,關長珠,譚天謙等
由南斯拉夫波斯納電影製片廠出品，導演是哈克爾瓦瓦茨，由著名的南斯拉夫功勳
演員巴日沃伊諾維奇出演主角遊擊隊少校老虎。這部影片承襲了南斯拉夫電影的一貫風
格。情節跌宕起伏，人物形像鮮明，飛機大炮加遊擊隊，突出英雄人物。影片背景是
1944 年，第二次世界大戰尾聲，麵臨東西夾擊的德國已走到了失敗邊緣。為了挽救危
局，德軍將從希臘經南斯拉夫撤退回本國。故事就發生在南斯拉夫，德軍撤退將經過一
座具有戰略意義的大橋，一個遊擊小分隊奉命炸橋，如果炸掉了這座大橋，將阻斷德軍
的退路，更有利於反攻。德軍當然也明白這座大橋的重要性，部署了一個團守衛，大橋
四周戒備森嚴，另有對付遊擊隊的專家黨衛軍上校霍夫曼坐鎮。經過經過一係列驚險、
曲折、慘烈的鬥爭，在橋梁設計工程師的舍命幫助下完成了任務。
這部電影最早在中國放映於七十年代，那是一個極度缺乏精神食糧的年代。所以生於七
十年代的人對這部電影留下了永難磨滅的印象，他們津津樂道於劇情和台詞，學吹口哨
和口琴並高唱這首著名的插曲——《啊！朋友！再見》。
裏麵犧牲的小遊擊隊員是意大利人
這歌是由意大利民歌改編而來的
意大利語Bella 是美麗的姑娘的意思，Ciao是再見的意思。
意大利語原版歌詞如下：
《Bella Ciao》
Una mattina mi son svegliata,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
una mattina mi son svegliata
ed ho trovato l’invasor.
Oh partigiano, portami via,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
oh partigiano, portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
Oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Seppellire lassù in montagna,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
E tutti quelli che passeranno,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e tutti quelli che passeranno
diranno guarda che bel fior.
200; bello il fiore del partigiano,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
è bello il fiore del partigiano,
morto per la libertà!
中文歌詞如下：
啊朋友再見
那一天早晨從夢中醒來
啊朋友再見吧再見吧再見吧
一天早晨從夢中醒來
侵略者闖進我家鄉
啊遊擊隊啊快帶我走吧
啊朋友再見吧再見吧再見吧
遊擊隊啊快帶我走吧
我實在不能再忍受
如果我在戰鬥中犧牲
啊朋友再見吧再見吧再見吧
如果我在戰鬥中犧牲
你一定把我來埋葬
請把我埋在高高的山崗
啊朋友再見吧再見吧再見吧
把我埋在高高的山崗
再插上一朵美麗的花
啊每當人們從這裏走過
啊朋友再見吧再見吧再見吧
每當人們從這裏走過
都說啊多麽美麗的花
每當人們從這裏走過
都說啊多麽美麗的花
來源：電影內容：百度百科
和歌詞來源： http://www.tybbs.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=15&Id=12562
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
