學中文的幽默（收集真人真事）《二》

一、不知為什麽，那四歲小兒特別喜歡2006年央視春晚上那首《你是我的玫瑰花》的旋律，“你是我的玫瑰，你是我的花。你是我的愛人，你是我的牽掛......”一聽到這個旋律，他馬上就跟著唱：“你是我的玫瑰，你是我的媽。你是我的愛人，你是我的青蛙......”

 

二、看春節晚會，各地電視台有一個主持人來說燈謎，那個新疆的一出來，正在一邊玩耍的小兒突然說：這個好象是英文人啊。

 

三、媽媽決定不做飯，出去吃，問大家想去哪裏吃。小兒趕緊說：去吃‘英文店’。

 

四、小兒才學中文第一冊，那天讓他讀課文，裏麵有一段有名的詩謎：一片一片又一片，......因為他會拚音，所以倒是字正腔圓的，媽媽問他，這首詩的謎底是什麽呀？他說不知道，媽媽很奇怪，這麽簡單的居然不知道?裏麵也沒有什麽難字呀？再問他，你知道什麽是片嗎，他說就是騙人呀。天哪！碰上巨騙了，騙了又騙，騙了十幾騙呀！

 

五、兒子看冬奧會，然後告訴媽媽說：美國隊的那位小胡子名將要滑‘最後一腿’，媽媽說：什麽是‘最後一腿’？他說：‘Last Leg’ 呀。原來他說的是接力賽的‘最後一棒’，直譯就成了‘最後一腿’啦！

 

六、兒子看到他同學的父母在路邊溜狗，就和媽媽說：那路邊‘走狗’的人是我同學的父母。沒錯，‘Walking Dog ’就是‘走狗’呀！

 

七、兒子有本英文書，就是格林童話Hansel and Gretel的簡寫版。裏麵有個stepmother，要把Hansel and Gretel 送到森林裏去的那個。媽媽用中文時就說那是‘繼母’。有一次他說想講故事。說要看那本‘母雞’的書。他實在沒有什麽‘母雞’的書啊。原來他是在說‘繼母’，把‘繼母’記成‘母雞’啦！

 

八、女兒複習中文,準備考試。字詞複習認到‘故鄉’時卡住了，但馬上又說：“別告訴我！我知道！‘窗前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。’是‘故鄉’！”不把詩從頭背一遍，想不起這個詞兒！

 

九、兒子做中文作業，要用成語造句。剛好爸爸在旁邊，就省了查成語字典，張嘴問道：“ ‘七嘴八舌’ 是什麽意思？吃得多？”。爸爸說：“就知道吃！”兒子答：“七個嘴，八個舌一起吃，不就吃得很多嗎？”爸爸暈。

 

十、今天沒有學校，老婆帶孩子來我上班附近吃午飯。小女實在話太多，止也止不住。老婆說：“再說要掌嘴了！”小女說：“什麽叫掌嘴？”老婆說：“用手掌打嘴。”我兒想了想問：“為什麽沒人說掌屁？”。我噴飯。