[轉貼]美國大使館臨時代辦彭達先生北京慶祝獨立日時的講話

[轉貼]美國官員在北京慶祝獨立日時的講話值得一讀

　　感謝大家今天能夠到場。

　　特別歡迎我們的中國客人和外交部的張副部長。

　　今天，我們一同在此慶祝美國獨立。233年前，美國宣布獨立，也正是在那時，我們偉大的合眾國成立了。

　　幾個世紀以來，那些由托馬斯·傑弗遜所撰寫的強大信念依舊不絕於耳。

　　政府應由人民所選舉的代表來管理。

　　任何人都不能淩駕於法律之上。

　　稅收必須公平，並通過代表機構征收。

　　政府的作用是為了提供集體防禦，通過創造機會來保障安全、鼓勵繁榮。

　　美國的開國元勳所擁護的根本價值：言論自由、新聞自由、宗教自由、集會自由以及無需害怕被鎮壓或起訴而參加政治討論的自由……過去的兩個世紀以來，這些價值中的很多已逐漸被人們視為最根本的人權。

　　我們的聯邦並不是完美的。

　　美國建立時，非裔美國人依然被作為財產在市場上買賣。他們和其他少數族裔並沒有享受到基本的自由， 而這些自由對於簽署獨立宣言的白人來說，是如此重要，如此寶貴。

　　直到上世紀初期，美國的婦女才獲得選舉權；直到上世紀下半葉，基於種族的禁令才開始受到質疑，並最終得以根除。

　　是的，我們曾經犯過錯。但是今天我們一起來慶祝這樣一個事實，那就是美國人永遠能夠找到力量來承認這些錯誤，並且具有勇氣改正它們，甚至有時需要通過人們難以想象的方式。

　　今天，一個具有非洲血統、有色人種的男人正領導著我們的民族，每一天都激勵著我們。

　　奧巴馬總統——今天，我們慶祝美國的無限機遇，這是您呈現給我們所有人和所有種族的。

　　今天，一個越來越像美國的對外服務部門在海外代表我們，這個部門由一位女人領導，她本可以輕易地成為我們的第一任女總統，總有一天或許她真的會成為第一任女總統。

　　克林頓國務卿——今天我們為您和您打碎的玻璃天花板而慶賀。您幫助其他人找到力量和勇氣來實現偉大的成就，我們一同為之慶祝。

　　我們在中國工作，所以也讓我們一起慶祝過去三十年裏，中華人民共和國所取得的進步。幾十年來，為了改善人們的生活，中國人民的職業道德和創造力都有了很大提升。

　　中國和美國是兩個偉大的國家。我們正麵臨著一個危險的世界，它充滿了各種各樣的威脅，對我們的安全、健康、繁榮和共同擁有的未來所構成的威脅。

　　我們不能就每一個問題達成一致，這是極為正常的。

　　我們沒有忽視那些存在分歧的領域，但是也沒有固守分歧而止步不前。

　　相反，每一天我們都攜手合作。很多工作就是在這座美麗的大樓裏完成的。

　　我非常榮幸今天能夠邀請大家來到這裏。

　　請與我一同慶祝我們的合作，通過合作我們能夠並將繼續顯示在共同事業中的領導力，這是一項為美國人、中國人和所有人的安全、繁榮、以及更偉大的機遇而奮鬥的事業。