笑話一則（譯文）29

笑話一則（譯文）29

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過

 

Ms. Samulowitz says to the student: “Tell your grandfather he should come to school tomorrow.”

“Not my father?”

“No. I want to show your grandfather how many mistakes his son made in your homework.”

 

薩穆洛維茨女士對那個學生說：“告訴你爺爺，請他明天來學校一趟。”

“不是我爸爸？”

“不是。我想讓你爺爺看看他的兒子在你的家庭作業裏做錯了多少地方。”

 

p.  15.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.