笑話一則（譯文）30

笑話一則（譯文）30

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過

 

Ms. Gress: “What is the comparative of leer (empty)【1】?”

Student: “Lehrer (Teacher)【1】!”

 

格雷斯女士：“leer (空的)”的比較級是什麽?”

學生：“Lehrer（老師）！”

 

p.  15.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.

【1】: 在德語裏，形容詞leer (空的)的比較級是leerer, 它的發音和Lehrer（老師）完全一樣。

Lehrer 國際音標發音[‘le:re]. Teacher. p.1586. Grosswörterbuch Deutsch-English Dictionary. 5^th Ed. Collins, 2004.