笑話一則（譯文）2

笑話一則（譯文）2

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過 

 

At school, the teacher 【1】asks the students what they want to be when they grow up. All the children give answers like: pilot, bus driver, nurse, saleswoman, hairdresser, etc.

When little Susi is asked, she replies: "If I turn out pretty, I want to be a model—otherwise, I’ll be a teacher."

 

在學校裏女老師【1】問學生將來他們長大想幹什麽。所有的學生都說：飛機駕駛員，公交汽車司機，護士，銷售員，理發師等等。

當問到小蘇西時，她回答說：”如果我那時候長得漂亮，我想當模特兒-否則的話，我就當老師【1】。”

 

p. 1.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き

【1】.  原文Lehrerin, 德語裏是女老師。