笑話一則（譯文）8

笑話一則（譯文）8

譯自德語by me，  英語由gemini proofread過 

 

Fritzchen comes home on the last day of school: “Dad, please take a look at this report card.”

His father says: “This is absolutely pathetic! Aren’t you ashamed of yourself?”

Fritzchen replies: “Why me? I found that in the attic. It’s an old one of yours!”

 

小弗裏茨在學期的最後一天回到家：“爸爸，請您瞧瞧這個成績單。”

他的爸爸回答：“這簡直慘不忍睹！你難道不感到無地自容嗎？”

小弗裏茨回答：“為什麽是我呢？這是我在閣樓裏找到的。這是您上學時的成績單。”

 

p. 4-5.  ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.