馬克·吐溫的名言和智慧（笑話，譯文）8

馬克·吐溫的名言和智慧【1】（笑話，譯文）8

譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過

 

Adam 【2】 is the only person who, when he said something marvelous, knew for certain that no one had said it before him.

 

亞當【2】是當他談到不可思議的事情時就確切地知道在他之前從來沒有人說過這事的唯一一人。

 

【1】. p. 252. LES CITATIONS ET LES BONS MOTS DE MARK TWAIN. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Adam. 亞當.

下麵是deepseek的介紹：

Adam是《聖經》中記載的第一個人類，被視為人類的始祖。他的故事是《創世記》前幾章的核心，對於基督教、猶太教和伊斯蘭教（伊斯蘭教稱其為阿丹）都具有極其重要的意義。

以下是關於亞當的詳細介紹：

核心身份：第一個人類與人類的始祖

• 創造：根據《創世記》第一章和第二章的記載，亞當是由上帝（耶和華神）用地上的塵土創造的。上帝將生氣吹在他的鼻孔裏，他就成了有靈的活人。
• 名字含義：“Adam”這個名字在希伯來文中意為“人”、“人類”或“紅土”，直接對應了他被創造的材料——塵土。
• 居所與使命：上帝將亞當安置在伊甸園，讓他“修理看守”園子。這也表明了人類在起初被賦予的職責：管理上帝創造的這個世界。

主要人生階段與事件

1. 在伊甸園的生活：起初，亞當生活在完美的伊甸園中，與上帝有著親密無間的關係。園中有各種美麗的樹木和可口的果子，包括生命樹和分別善惡的樹。上帝吩咐亞當說：“園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，隻是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死。”（創世記 2：16-17）
2. 創造夏娃：上帝見亞當獨居不好，便為他造一個配偶幫助他。於是，上帝使亞當沉睡，取下他的一條肋骨，用這根肋骨造了一個女人，就是夏娃。亞當為此感歎道：“這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為女人，因為她是從男人身上取出來的。”這確立了婚姻的基本模式：夫妻一體。
3. 人類的墮落（原罪）：這是亞當故事中最具轉折性的一幕。夏娃受到蛇（象征魔鬼撒旦）的引誘，吃了分別善惡樹上的果子，並給了亞當，亞當也吃了。
   • 後果：他們的眼睛“明亮了”，發現自己赤身露體，便用無花果樹的葉子編做裙子遮羞。當上帝在園中行走時，他們因害怕而躲避上帝。
   • 上帝的審判：麵對上帝的詢問，亞當將責任推給夏娃（“你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了”）。上帝因此宣告了對他們的審判：
     • 對蛇：受咒詛，用肚子行走，終生吃土，與女人為仇。
     • 對女人：增加懷胎和生產的苦楚，並受丈夫管轄。
     • 對亞當：地因他的緣故受咒詛，他必終身勞苦才能從地裏得吃的，汗流滿麵才得糊口，直到歸了塵土（“你本是塵土，仍要歸於塵土”）。
4. 被逐出伊甸園：上帝說：“那人已經與我們相似，能知道善惡。現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。”於是，上帝將他們趕出伊甸園，並在園子東邊安設基路伯和四麵轉動發火焰的劍，把守生命樹的道路。
5. 晚年與後代：被逐出伊甸園後，亞當與妻子夏娃同房，生下了該隱、亞伯，以及後來的塞特。《聖經》記載亞當活到930歲才死去。

神學意義

亞當的故事在神學上具有深遠的影響：

• 原罪的引入：基督教神學認為，亞當的悖逆（吃了禁果）將“罪”帶入了世界。從此，所有人都生而有“原罪”，具有犯罪的本性，與上帝隔絕。使徒保羅在《羅馬書》中將亞當與耶穌基督進行對比：“在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要複活。” 亞當是“舊人”的代表，而基督是帶來救恩的“末後的亞當”。

人與上帝的關係