我家，她家（笑話，譯文）

我家，她家【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過

 

My Family, Her Family

 

A blonde woman at the office was bursting into tears. Her boss asked her what was wrong, and she replied, “My mother passed away.” He kindly suggested she go home. “No, thank you, I’ll be fine.” A moment later the phone rang. She answered it and burst into tears again. “What happened? Why are you so upset?”

The blonde answered, “That was my sister calling. Her mother passed away, too.”

 

我家，她家

 

一個金發女郎在辦公室哭泣。她的老板問她有什麽事，她說，“我母親去世了。” 老板安慰她讓她回家休息。她說，“不用，我還好，謝謝您。” 一會兒電話鈴聲響起，她拿起話筒回答，又哭起來。“發生什麽了?你這樣難過？”

金發女郎回答，“剛才我的姊妹打電話過來。她的母親也去世了。”

 

【1】.   p. 141. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.