卡門
四幕歌劇卡門【1】是H. Meilhac 【2】和 L. Halevy【3】根據Prosper Mérimée【4】的同名小說改編成的歌劇。由Georges Bizet【5】譜曲。首場是1875年在巴黎演出的。
這段譯文選自第一幕第四場景。
士兵們：
她在這兒！
合唱：
卡門西塔【6】在這兒！
（卡門入場。她手持一束鮮花【7】而且嘴角叼著一朵。三四個年輕人跟隨著卡門進來，簇擁著她，和她說著話。 她漫不經心地笑著，大聲回答著他們。 唐。候賽抬起頭。 他注視著卡門，然後繼續忙著手中別針的活計。）
年輕人伴隨著卡門入場：
卡門！ 我們都想離你近點兒！
卡門！溫柔點，至少回答我們，
而且告訴我們什麽時候你會愛上我們！
卡門，告訴我們什麽時候你會愛上我們！
卡門（歡快地注視著他們）：
我何時會愛上你們？我就是不知道…
也許永遠不會，也許就在明天！…
但是不會在今天，這是真的。
愛情就像一隻叛逆的小鳥
沒有什麽人可以馴服它，
如果它拒絕了你，
無論你怎麽乞求也無濟於事！
任你威脅還是祈禱，
有人會花言巧語，有人會一言不發；
而我寧願選擇那個，
他從來不吐一字，但是他招我喜歡。
製作雪茄的女人們 以及年輕人合唱：
愛情就像一隻叛逆的小鳥
沒有什麽人可以馴服它，
如果它拒絕了你，
無論你怎麽乞求也無濟於事！
卡門:
愛情！愛情！愛情！愛情！
卡門:
愛情就是波西米亞人【8】的兒子，
它永遠不知道有規律一說。
如果你不愛我，我會愛你。
如果我愛你，我絕不會讓你跑到別人那兒【9】！
製作雪茄的女人們 ，年輕人以及士兵們合唱：
不會讓你跑到別人那兒！
卡門:
如果你不愛我，
如果你不愛我，我愛你！
合唱：
不會讓你跑到別人那兒！
卡門:
但是如果我愛你，
如果我愛你，我絕不會讓跑到別人那兒！…
卡門：
你信任的小鳥出其不意
拍打著翅膀 飛走了；
愛情變得遙遠，你不得不等待。
你不在等待它，它卻出現在此。
在你的四周，火速地，火速地。
它來了，如果它從你這兒跑掉，它會回來；
你相信會得到它，它會避開你，
你相信它會避開你，它會讓你得到！
製作雪茄的女人們 以及年輕人合唱：
在你的四周，火速地，火速地。
它來了，如果它從你這兒跑掉，它會回來；
你相信會得到它，它會避開你，
你相信它會避開你，它會讓你得到！
卡門：
愛情！愛情！愛情！愛情！
卡門:
愛情就是波西米亞人的兒子，
它永遠不知道有規律一說。
如果你不愛我，我會愛你。
如果我愛你，我絕不會讓你跑到別人那兒！
【1】譯自 p. 82, Better Reading French. Annie Heminway, McGraw-Hill, New York, 2003。
Carmen：
Music by Georges Bizet
Libretto by H. Meilhac and L. Halevy
From the novel by Prosper Mérimée.
https://en.wikipedia.org/wiki/Carmen
此段歌劇在YouTube上：
https://www.youtube.com/watch?v=K2snTkaD64U&t=10s
【2】Henri Meilhac：2/23/1830-7/6/1897. 法國話劇和歌劇歌詞作家。
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac
【3】Ludovic Halevy： 1/1/1834-5/7/1908. 法國作家和劇作家。https://en.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Hal%C3%A9vy
【4】Prosper Mérimée：9/28/1803-9/23/1870. 法國浪漫主義作家。https://en.wikipedia.org/wiki/Prosper_M%C3%A9rim%C3%A9e
【5】Georges Bizet：10/25/1838 - 6/3/1875. 法國浪漫時期作曲家。https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bizet
【6】此處用Carmencita: 這是卡門的昵稱，此處不用卡門一是為顯示卡門年輕，像小姑娘；二是因為卡門不羈的性格。譯作卡門西塔，也可譯為小卡門。
【7】Cassie in French.
Cassier: 源於希臘語。一種熱帶樹，它生長出類似豆莢的東西，豆莢有利便秘和排便的功能. p. 318, Le Robert illustré. Paris, 2024.
cassia [noun] any of several types of tropical tree or shrub of the pea family with small yellow or pink flowers. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/cassie#google_vignette
【8】Bohême.
波西米亞。在曆史上以及地理上的歐洲中部。主要由捷克共和國和摩拉維(Moravie, 捷克共和國東部）組成。p. 229, p. 1306, Le Robert illustré. Paris, 2024.
波西米亞人。通常描繪一個人，特別是藝術家，擁有或具備一種隨隨便便，與眾不同的生活方式的人。p. 121. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A. S. Homby, 5th ed., Oxford University Press, New York, 1995.
波西米亞（Bohemian）風格，指一種保留著某種遊牧民族特色的服裝風格，其特點是鮮豔的手工裝飾和粗獷厚重的麵料。 層疊蕾絲、蠟染印花、皮質流蘇、手工細繩結、刺繡和珠串，都是波西米亞風格的經典元素。 代表浪漫化，民俗化，自由化，也代表一種藝術家氣質，一種時尚潮流，一種反傳統的生活模式。Google search的結果。
【9】原句有我要盯著你的一言一行的意思，譯作”我絕不會讓你跑到別人那兒“。
