風吹過 Blowing in the Wind

據說 Steve Jobs 很喜歡的歌---他在找人生的答案--
多遙遠的大路孤獨的走--才能找到親生父母, 妹妹, 女兒?
還要多少歲月一群相愛的人---終於可以自由來往?---但到死也沒有和父親來往--

真不知道 Bob Dylan /Blowing in the Wind 原來是民歌, 許多人翻譯過, 但還沒
有見過中文可唱版

風吹過

譯---imagine45

多遙遠的大路孤獨的走 (大陸)
才能找回自己的親兄弟
多遙遠的海洋白鴿子飛過
才能到對岸休息
還要多少次的炮彈兩邊飛
才能永遠消失再不回
How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
yes and how many times must a cannon ball fly,
before they're forever banned?

這回答朋友--是吹過在風中
這回答是吹過在風中
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

還要推倒多少座高高的山
才能填平大海通兩岸
還要多少歲月一群相愛的人
終於可以自由來往
還要多少歲月人們轉過臉
假裝什麽也看不見
how many years can a mountain exist,
before it is forced to the sea.
how many years can some people exist,
before they're allowed to be free.
yes and how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn't see.

這回答朋友--是吹過在風中
這回答是吹過在風中

還要多少次的抬頭仰望
才能望穿雲霧見那邊的山
還要多少人的呼聲在一起
才能傳到對麵的岸
還要.埋葬多少英雄的兒女
才會明白已經太晚 (台灣 )
how many times must a man look up,
before he can reach in the sky.
yes and how many years must one man have,
before he can hear people cry.
Isnót how many deaths will it take till he knows,
that too many people have died

[imagine45]

謝謝林貝卡來訪---

[林貝卡]

RIP, Steve Jobs.

謝謝你的改編和吉他彈唱。

[imagine45]

明星來了,---請坐,請坐--喝茶,喝茶---

[*shiyan*]

風吹過:))夜幕下~~美聲唱~~~