我們的愛可會象青鬆

鬆樹常青


翻譯 / 翻唱--imagin45

噢, 愛人

我們的愛可會象青鬆

永遠常青

不怕歲月匆匆

你的吻

使我們的愛成長如青鬆

不怕夏天太陽

和冬天風雪猛

噢, 每一枝會開花

是你和我的夢境

會永遠常青

隻要我們永遠真情

噢, 愛人

可知道我愛你多麽久遠

除非鬆樹葉落

這青鬆顏色變

EVER GREEN TREE

Oh, Darling,

Will our live be like an evergreen tree,

Stay evergreen and young,

as the seasons go.

Your kisses,

Could make love grow like an evergreen tree,

Bloom in the summer sun,

And the winter snow.

Oh, every branch will blossom,

Dreams for me and you,

Our tree of love will stay evergreen,

If our hearts stay ever true.

Oh, darling,

I live you so don't you know that I'll be ture,

'Til the Leaves turn blur,

On the evergreen tree.

1945

年5月，21歲的蘇聯紅軍戰士伊萬貝夫希赫隨部隊進入德國，與美麗動人的德國女孩麗莎相識，迅速墜入愛河。然而冷戰的到來，最終迫使這對深愛的戀人分手。伊萬曾經以為，自己將永遠失去心愛的麗莎。不過，命運卻安排他們再次相逢。在經曆了60多年漫長的風風雨雨之後，兩位白發老人的生命之路再次交匯，麗莎毅然決定離□

'7d

期待

在俄羅斯西伯利亞最大城市克拉斯諾亞爾斯克市中心，一個巨大的靶子格外引人注目，上麵寫著：“麗莎，我非常愛你！”每個路過者都情不自禁地想：這位二戰老兵真是瘋狂。

在伊萬貝夫希赫的家，老人熱情地把記者讓進屋，情緒激動地說：“你先坐一會兒，我正在等麗莎的電話。如果聽不到她的聲音，我什麽都不能想。麗莎每天早晨

然而，電話仍然保持沉默。“也許，出了什麽事吧。”老人開始焦躁不安起來。記者安慰說：“也許家務太忙了。”伊萬卻反駁說“根本不可能”，還拿出十幾個記得滿滿的電話記錄本：“你看看，所有的電話都很準時。如果一分鍾內還不來電話，我就打過去。”

就在這時，電話鈴聲激烈地響了起來，伊萬迅速地抓起了話筒。為了不打擾兩位戀人的通話，記者走進廚房“回避”，心裏一直在想著這樣的問題：這對

伊萬的家實際上就是一個麗莎博物館：牆上、桌上，到處都是麗莎的畫像和照片──麗莎在花園裏、麗莎在博物館、麗莎和女友在一起；上世紀

丈夫，準備近期與久別的愛人結婚。8點準時打電話過來，上午10點再打一次；到了晚上再打兩次。每天如此，從不間斷。你看看，馬上就到8點了。”82歲的老情人整整40分鍾的通話都會說些什麽？當記者再次回到屋裏時，看到伊萬貝夫希赫的臉上已寫滿幸福。50年代麗莎寄來的信件和明信片，塞滿書櫃、充滿對麗莎思念之情的日記本；那些準備發給麗莎的明信片，則是名副其實的藝術品──上麵寫著詩、畫著花紋和鴿子，全部出自伊萬之手

2005

年5月伊萬與麗莎在莫斯科重逢

60

相戀

年後伊萬與麗莎鴛夢重溫

1943

在易北河上，已是準尉的伊萬迎來了戰爭結束。

在履行職責過程中，伊萬查到富裕的瓦爾德海姆家的兒子金特爾曾在黨衛隊服役，於是決定親自去了解情況。他回憶說：“我上了二樓，打開一個雕花門，進入一套富麗的房間，看到桌後坐著位漂亮姑娘。從第一刻起，我就緊張得想盡快逃走。除了一雙烏黑水靈的大眼睛和一頭蓬鬆迷人的栗色長發，我甚至沒有看清楚她的臉。”

伊萬心慌意亂，檢查證件時不時扭頭看看姑娘，無論如何都集中不了注意力。

第二天，瓦爾德海姆夫人帶著女兒──那位讓伊萬不知所措的姑娘來到衛戍辦公室，感謝蘇聯紅軍沒有逮捕她的兒子，還邀請伊萬到家中共進晚餐。“整整一天，我像瘋子似地騎車在附近山崗和樹林裏轉來轉去，努力說服自己這樣做隻是為了了解地形；事實上，我是不知道怎□

在瓦爾德海姆家，伊萬被介紹給大家，但是他什麽都沒記住，隻知道那個姑娘名叫麗莎。此後，伊萬就找各種借口到瓦爾德海姆家，後來建議麗莎給自己當向導。就這樣，兩個年輕人幾乎天天見麵。

伊萬回憶說：“那時我們非常幸福。”麗莎一個月後也承認：“親愛的瓦尼亞（伊萬的愛稱），你想像不到我現在有多麽幸福，而這都因為我深深地愛著你。”

很快，整個海羅德村都知道了蘇聯戰士與德國女孩的關係，而他們也從未因此感到羞愧，像夫妻一樣住在瓦爾德海姆家；團裏的戰友也沒有對伊萬提出指摘，因為戰爭期間類似情況雙方都經常發生。

離別

伊萬與麗莎愛得越深，內心的憂慮就越強烈。他們很清楚，這種幸福生活不可能永久──伊萬曾經處理過十幾個案子，最典型的就是蘇軍戰士與德國姑娘結婚，這種“罪行”的最輕處罰也是逮捕。”但是，這阻擋不住他和麗莎的愛情。

年，剛滿19歲的伊萬貝夫希赫上了前線。由於是團裏唯一熟練掌握德語的人，這位西伯利亞小夥立即受到另眼相看，並被任命為團播音員，負責對德軍進行反戰宣傳；在解放雅爾采夫市的戰鬥中，他成功完成了“說服教育”工作，從“舌頭”口中得到蘇軍急需的情報。此後，伊萬成了團裏的德語翻譯。1945年8月，他所在的團進駐圖林根州（後劃歸西德）腹地，團部設在一個叫海羅德的村裏。團長巴拉諾夫少校對他說：“伊萬貝夫希赫，你有和德國居民打交道的經驗，現在就任命你為海羅德村衛戍官，負責維持村裏的秩序。”c才好。” 

半年後的一天，伊萬正在衛戍辦公室工作，哭成淚人的麗莎跑進來喊道：“瓦尼亞，你們團要開拔去薩克森（後劃歸東德）！”部隊離開那天，火車剛剛開出幾十米後，不知什麽原因又停了下來，伊萬不顧一切跳下車尋找麗莎。“她當時就站在車站入口，我們最後一次緊緊擁抱、親吻。”

火車再次起動前，麗莎把一個信封塞到伊萬手裏，並且說道：“你拿著，一定要藏好。”

伊萬愣愣地呆車廂過道裏，沒有發現列車駛過了托爾高、易北河直到幾個小時之後才突然想起，麗莎交給自己一個信封。他從軍大衣口袋裏找出麗莎自製的信封，急不可耐地撕開後，發現裏麵還有一個信封。

打開第二個信封後，裏麵是一張紙條，上麵寫著：“親愛的瓦尼亞，這是你在德國領土上收到的我的最後一封信。雖然我不知道你現在正在想什麽，但相信你和從前一樣愛我。我現在想對你說的最重要，也是你無論如何都沒有想到的：我要有孩子了，我們倆的孩子。”

伊萬當時的第一個願望，就是跳下火車回到麗莎身邊。但是，他最終沒有這樣做，而隻是默默地把信藏進衣兜，臉衝車廂廂壁躺下。

分手

後來，伊萬所在部隊撤回國內。剛剛抵達第聶伯羅彼得羅夫斯克（烏克蘭境內），他就給心愛的麗莎寫了封信，□

'7d

一個月後，伊萬從戰友那裏聽說，有位戰士開始收到德語信件，郵局決定把它們交給值班軍官。由於值班軍官經常輪換，於是伊萬就跑到值班室和他們打招呼，說自己可能收到麗莎的來信；而他出差在外時，信會由好友保管。

顯然，伊萬沒有全數收到麗莎的信，而最重要的一封關於他們女兒命運的信件，則是一年半後才收到的，麗莎在信中宣布了女兒死亡的壞消息。伊萬回憶說：“我收到那封信後感到害怕。為什麽如此殘酷的不幸會降臨到我的頭上？”

這對苦命鴛鴦的通訊持續了整整

“瓦尼亞，我是多麽想到你那遙遠的西伯利亞，對我來說那裏像你一樣寶貴和可愛。海羅德的生活沒有改變，這裏很多人討厭、甚至憎恨我。但是我會高昂著頭走路，不理會他們蔑視的目光。他們越是憎恨我，我就越是愛你。”

伊萬對麗莎的愛也沒有絲毫減弱。已經

“那是

“我本來應該大喊一句：‘這會持續一生！’最終卻膽怯而又急切地低聲回答，說我會給她寫最後一封信，告訴她自己準備結婚了。”

兩個月後，伊萬真的結了婚。三年後，他帶著一個小箱子離開家，孤身來到克拉斯諾亞爾斯克。此後他再次結婚，

重逢

伊萬從沒有試過寫信或者尋找麗莎，認為她現在一定生活幸福、兒孫滿堂──幾十年過去了，難道她還會記得俄羅斯戰士伊萬嗎？

直到

伊萬沒有直接寫信給麗莎，而是分別寫給她哥哥金特爾和村長，但是沒有收到回音。於是，這位二戰老兵又拿起筆，寫了一本關於自己和麗莎愛情的書，把它們分發給親友，很多人開始考慮幫助他舊夢重溫。

後來，伊萬的同鄉安娜勃爾謝夫斯卡婭移居德國，安娜經過多年尋找、費盡千辛萬苦，終於通過麗莎的親人找到了她，向她講述了伊萬經曆的愛情苦難，並在

伊萬回憶說：“我們在電話中痛哭不已。你可以想像，麗莎的生活也很艱辛，她到了

把市郵局的郵寄地址留給她。對於他來說，這無疑是巨大的冒險，因為當時給德國姑娘寫信可以有任何解釋，包括背叛祖國。但是伊萬還是下定了決心。10年──伊萬給麗莎寫了50多封信，而無論命運把他安排到哪裏──斯摩棱斯克、托木斯克、還是斯韋爾德洛夫斯克，麗莎的信也總能跟隨而至，信中充滿總是愛意。她在1947年6月20日寫給伊萬的信中這樣說：30出頭的他仍然單身一人，和從前一樣除了麗莎誰也不想。直到上級組織下達了命令，他才被迫做出結婚決定。1956年年初。”伊萬貝夫希赫傷心地回憶，“我被叫到斯韋爾德洛夫斯克區委書記的辦公室。這位官員嚴肅地說：‘您知道嗎，伊麗莎白瓦爾德海姆（麗莎的大名）現在住在西德？你們還彼此寫信！您下一步打算怎麽辦？無論如何，你們都永遠不可能結婚。即使我不解釋，您也明白繼續通信是什麽後果’”13年後被第二任妻子趕出家門。兩次婚姻為伊萬留下兩個女兒和一個兒子。孩子們早已長大成人、自立門戶，伊萬孤身生活了30年，靠對麗莎的刻骨回憶生活，那是他的初戀、也是一生唯一的真愛。1994年，伊萬和麗莎的愛情故事才有了延續的可能──伊萬的女兒葉蓮娜偶然發現了麗莎的信件，了解情況後對父親說：“您快給麗莎寫信，也許她還住在老地方，並且等著您的消息。”2005年新年到來前夕，安排她打電話給伊萬。43歲才結婚，因為一直在等著我。除了和我生的女兒之外，她再沒有別的孩子。”麗莎雖然和丈夫生活了20年，但是卻沒有什麽感情，後來更形同陌路、分室而居。

2005

伊萬貝夫希赫坐在餐桌前，桌上的書堆得像座小山。半個多世紀沒有使用，他的德語已經生疏。而麗莎根本不懂俄語，現在講德語還帶有盧森堡口音。為了更好地和愛人交流，他正在猛下功夫惡補。

現在，伊萬正忙著籌備婚禮。買結婚戒指費了他不少腦筋，他希望戒指要像心愛的人一樣幽雅、樸素、迷人

伊萬與麗莎之間也不是沒有任何分歧。例如，麗莎想到巴黎、倫敦和羅馬度蜜月，伊萬認為這是因為她沒有見過斯韋爾德洛夫斯克、新西伯利亞和聖彼得堡的美麗，並且相信自己一定能夠說服她。

兩人還決定，婚後將在俄德兩國定居──西伯利亞天氣較暖的春夏兩季在克拉斯諾亞爾斯克，其餘時間則在德國生活。現在，伊萬最大的願望就是重回海羅德村，拉著麗莎的手重走

年5月9日，世界反法西斯戰爭勝利60周年慶典剛過，麗莎就飛到莫斯科與前來參加慶祝活動的伊萬相見。麗莎相信這是命運的安排，相見的一刹那就做出離婚決定。花費了2年時間，麗莎終於辦完手續。伊萬說：“在德國一切都很複雜，而對我們來說，每次分離都可能是永別，畢竟我們都已不再年輕，每一天都可能是生命的最後一天。”60年前熱戀時走過的鄉間小路

[林貝卡]

Touching.