女兒上車。她從遊泳袋裏拿出我的錢包，擺在我的腿上說：“用了十塊錢。酸奶是我請朋友吃的。”然後目無表情，兩眼看著外麵的夜色。
我故作輕鬆地說：“肚子裏裝了那麽多的冷東西，待會兒會不舒服的。你的病還沒有好透呢。”我啟動車子。
“Where are we going?”女兒奇怪地問我。
“你說去哪裏？想回家還是到哪裏去坐一坐？”我詢問女兒。“哦，I think we are going to have afight.（我以為我們要開始吵架了）”看樣子她是有備而來，準備好了和我作戰。我苦笑，這已經是我們之間溝通的最直接的方式了。怪誰呢？
我接茬說：“把一件事情弄清楚，也不是隻有吵架這一種方式。我想換個方法。再說，這裏也沒有可以摔可以砸的，多沒趣。”這個冷笑話不可笑，她不作聲，我也就閉了嘴。
車子在兩人的沉默中往家裏開。我不知道女兒此時作何感想，我反正已經打定主意心平氣和。具體用什麽樣的方法和她溝通，我也沒有想好。車子停在了家門前的DrivingWay 上。我把收音機裏的頻道調到102.1台，這是個古典音樂欣賞台，裏麵正傳來小提琴悠揚的琴聲。兩個人就這麽在車裏坐著，都沒有要出去的意思。裏麵和外麵一樣，完全黑下來了。
“女兒，我可以問你幾個問題嗎？這幾個問題是我作為媽媽必須知道的。也請你誠實地回答我。”我主動打破了沉默。
“你喜歡遊泳嗎？”
“Yes，I do。”
“每天下午的遊泳課是不是你很樂意去上的。”
“是的，但是——”女兒欲言又止。“但是什麽？”
“但是，每天下午從三點半到五點半，我們要來回遊兩個小時，老師隻有5分鍾的休息時間。我覺得太累了。再說，我不像我的朋友，我已經太長時間沒有遊泳了。”
“我聽你回家說，老師都誇你遊得快又好，還要考核你到快班去呢。”
“我想進快班，可是我又怕進了快班就更加累。我不知道該怎樣才好。”
“女兒，我問你，你去遊泳是為了自己喜歡還是為了進快班？”
“是為了我喜歡。但是，我也不想呆在普通班裏，和那些遊的慢的同學在一起，那很沒意思。”
“OK，我明白了。你想進快班，但是又怕吃苦。這件事你必須做一個選擇。我不會強迫你給你壓力。但是，有一點我不得不對你說，既怕苦怕累，又想達到理想目標的，這樣的好事情，我還沒有聽說過。”我聽到女兒短歎了一口氣。我不說話了，給她時間考慮，我也想著下一個問題。
“可以告訴我，你一共缺了幾次課沒有上？”
“You knew already.”（你已經知道了 ）
“But I want to hear from you.”（但是我想從你嘴裏聽到）
“四次。”“怎麽會四次？”我的嗓門下意識地又高了起來。女兒打量了我一眼，說：“兩次生病了，昨天沒有去，還有今天。”我想起來了，前些日子女兒是得了重感冒，還是我打電話請假到學校在家歇了兩天的。
“昨天你也沒有遊泳？那我下午來接你的時候，你還喊累死了累死了。”
“那是我假裝說的。我昨天還是感覺身體發軟，就在操場坐了兩個小時，直到你接我回家。我的頭發昨天都是幹的。”
“頭發是幹的？我怎麽沒有注意到？”我努力回憶昨天下午接她回家的情景，無奈什麽都想不起來了。
“因為你傻瓜唄。”女兒在黑暗中詭秘地輕笑了一下。誰怪我粗心沒有發現呢？我自己也嗬嗬地笑了起來。女兒把我當作貓，和我玩兒起了貓捉老鼠。
“那麽，今天下午的事是怎麽回事？”我趁勢追擊。“今天下午我本來已經打算去上課了，可是我的手機響了。我以前中學的三個好朋友，他們都在另一所高中讀書。今天她們下了課，專門約好來看我的。我們已經好久沒有見麵了。所以我就沒有去上課，坐她們的車去了YogurtLand。”
“那你為什麽不打電話告訴我呢？”
“我怕告訴你你不同意。還有，我怕你知道我不去上課會失望。以前我放棄了畫畫、彈鋼琴，排球課，你已經夠失望的了。如果這次我放棄了遊泳再不去，你就會更加失望的。在你眼裏，我從來都不如哥哥好，我做什麽都做不長。我是一個讓你失望的孩子。”女兒說到這裏的時候，低下了頭。不知道為什麽，我也有要流淚的衝動。
我誠懇地說：“我從來沒有把你和你的哥哥比較。我隻是希望你上進而已。你如果不想去遊泳，我不勉強，但是會對你逃避責任感到失望，僅此而已。現在你不但逃避責任，而且沾染上不誠實的錯誤，這才是我今天發怒的最大原因。”我停頓了片刻，讓女兒有時間思考和咀嚼我說的話，然後才說：“這是一個用誠信建立起來的社會。Credit是靠一言一行建立起來的。以後別人憑什麽信任你？就是看你怎麽說又怎麽做，有沒有表裏如一，是不是值得信賴。誠實是一個人最重要的個人品格。我寧可希望你坦白地告訴我你的真實感覺，也不希望用欺騙這樣的方式得到我更大的怒氣。”
當我說這些話的時候，我用的是中文，問她聽明白了沒有。她點一點頭，我估計也隻是聽懂了百分之五十左右，於是，我又用英文重複了一遍。時間在一秒一秒地走著，收音機裏已經改換了另一首低緩的大提琴演奏曲。車內的氣氛越來越輕鬆溫暖。
在說這些話的時候，我也在反省自己：書上說，孩子隱瞞躲藏，很多時候是因為害怕麵對父母親生氣、羞恥、罪咎、責備和離異。他們害怕麵對關係上的後果，卻不害怕麵對行為所導致的必然結果。是不是自己時常暴露的失望情緒，讓女兒感覺到了退縮和自卑了呢？我捫心自問，難道女兒說的常和哥哥做比較，不對嗎？在我的內心深處，我難道沒有比較過嗎？記得我有一次就大聲地問過女兒：為什麽那麽簡單的事情，哥哥可以去做到很好，你就不能？
上帝救我！“偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，再去除掉弟兄眼中的木屑。”（馬太福音7：5）我聽到黑夜裏有一個聲音這樣對我說，讓我羞愧不已。
這個時候，我聽到女兒小聲音地說：“對不起。我做錯了。你罰我吧。我不配。”
我感動地說：“媽媽也要說對不起。今天下午我脾氣又不好了，請你原諒。”
女兒的身體向我靠攏過來，我很深情地擁抱了她。這個擁抱，蘊含著太多的意義，以至於我和女兒都彼此感受到一種釋懷後的放鬆和感動。
晚上，女兒自動交出了她的手機，放在鋼琴上麵。上麵還附加了一張小紙片。上麵寫著：
Mom， sorry for thetrouble I have made for you. I have learned many things today. Ilike go swimming and enjoy this class. I promise I will never lieto you again in mylife.
Love,
Yourdaughter.
中文譯：媽媽，對不起我給你惹了麻煩。今天我學到了很多。我將繼續上遊泳課並且享受遊泳樂趣。我許諾我再也不對您撒謊了。愛你的女兒。
喜歡這樣的母女對話，而且越早開始越好嗬
也從你的故事裏學到很多/
謝謝分享!