中文不夠用了

今天早上, 丫丫和奶奶一起在廚房吃早飯， 她們一起吃cereal。 奶奶給了她一把普通不鏽鋼小勺， 問題就來了，丫丫馬上用德語大叫：“不要！ 要小熊勺勺！”（就是要她專用的帶小熊圖樣的勺）。

奶奶過去打開抽屜拿勺， 丫丫蹬蹬的跑過去喊：“STOP!!! 自己來！！！” 她墊腳夠不著， 奶奶又要幫她，被她很粗魯的推開， 大聲的說：“GO AWAY!" (這次用的英文)

這一幕正好被我看到， 嚇了一跳， 這麽點大的孩子這麽凶，這還了得？ 我趕緊喝道：“不可以！”她扭頭看著我，等我的下文。

突然就覺得我的中文不夠用了， 除了“不可以”之外， 該說點什麽好呢？ 我想說：“你不禮貌”，或者“你不乖”， 但又覺得好像不能完全表達意思， 不給力啊。

她看著我很生氣但又張口結舌的樣子，突然冒出一句：“Don't be mean." 看來這是幼兒園老師經常對她說的話， 她替我把話說出來。

對了， 我就是想用中文說：“Don't be mean"， 或者“That's not nice”，但一時找不到合適的說法。 要簡短， 給力的， 小孩子容易懂的。翻譯成什麽好呢？

[feifei66]

對人要和氣。對人要友善。:) 要有禮貌.