歌劇欣賞散記：馬斯奈的《維特》（Werther，1892）

如果說熟悉歌劇《維特》的人不太多，那知道歌德的小說《少年維特之煩惱》（Die Leiden des jungen Werthers，1774）的人一定不少。自從1922年其最早的中譯本出版，即風靡全國，至二十一世紀初，竟有幾十種中譯本出版，可見其名聲之大，傳播之廣。主人公維特是當時德國青年知識分子藐視等級和一些傳統觀念，追求個性解放的一個典型，據說維特有歌德早期生活的影子。這部小說讓歌德一夜成名，是世界文學史上的名著。

歌劇《維特》的劇本是根據小說《少年維特之煩惱》改編的。歌劇忠於原著小說，但更注重維特的內心感受及感情生活。全劇通過動人的音樂，包括獨唱和重唱等，對男女主人公之間的感情刻畫之細膩，變化之自然，表現之深刻，是在其它歌劇作品中很少見的。

上次欣賞馬斯奈的《曼儂》時曾說，西方歌劇中的悲劇有不少是以女主人公的死亡為結局的。那有沒有最後男主人公的死亡的歌劇呢？回答是有，但似乎很少。歌劇《維特》是我接觸到的唯一一部最後男主人公死亡的悲劇。更多的介紹和劇情見維基百科（中文）：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%B4%E7%89%B9_(%E6%AD%8C%E5%89%A7)

維基百科（英文）：

https://en.wikipedia.org/wiki/Werther

 

著名唱段：第三幕中，女主人公夏洛特的詠歎調“讓眼淚完全流盡”（Va! laisse couler mes larmes）。這是夏洛特反複閱讀維特給她那些充滿感情和詩意的信件以後後，倍加思念維特。她妹妹蘇菲來看望她，明白她的心思，試圖安慰她後，夏洛特向妹妹訴說她痛苦的心情時演唱的。

Va! laisse couler mes larmes. Charlotte, Wether

https://www.youtube.com/watch?v=APxazeheW5o&ab_channel=operamuse

 

第三幕中，男主人公維特的詠歎調“春風，為何喚醒我”（Pourquoi me réveiller）。這是維特應夏洛特的請求，朗讀他以前翻譯並送給夏洛特的詩的時候演唱的，表現了維特自己渴望愛情卻得不到的痛苦與絕望的心情。為了欣賞方便，我把維基百科（中文）的的有關介紹轉帖在下麵：

“。。。他回憶起過去兩個人相處時的快樂情景，夏綠蒂感到很不安，便拿出以前維特送給她的自己譯的詩稿，那是愛爾蘭傳說中的詩人莪相（Ossian）的詩，她請維特給她念念。維特一笑，接過詩稿，看到上麵的字句令他渾身哆嗦，心裏淒涼，聲音顫抖著念起來：春風啊！你為何將我喚醒？我感到你輕輕的愛撫，可是啊，我已到了盡頭，暴風雨即將來臨，明天，我的族人到來，他見過我美好的青春，他在曠野四處尋覓，卻沒有我的蹤影（詠歎調：春風，為何將我喚醒）。。。”

Massenet: Werther - Pourquoi me réveiller (Jonas Kaufmann)

https://www.youtube.com/watch?v=PzKhikZ4oVE&ab_channel=70Tamas

 

 

全劇音像：紐約大都會歌劇院 2014年演出版，由Jonas Kaufmann扮演維特；Sophie Koch扮演夏洛特，有英文字幕。開頭與幕間有對主要演員的采訪。

馬斯內《維特》Massenet Werther 2014.03.15大都會歌劇院 法語英字

http://v.youku.com/v_show/id_XNjg3MzMzODY0.html?from=s1.8-1-1.2

 

下麵是意大利都靈皇家歌劇院2005 年演出版 （2014年 製成DVD），由Roberto Alagna 扮演維特；Kate Aldrich 扮演夏洛特；有英文字幕。感覺與上麵大都會的演出各有千秋。

[音樂]馬斯內 維特 阿蘭尼亞 Massenet - Werther (Guingal)

http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzMjY4NDU2OA==.html?from=s1.8-1-1.2