歌劇欣賞散記：古諾的《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet，1867）

自莎士比亞的戲劇《羅密歐與朱麗葉》誕生以來，各種藝術形式的改編版本層出不窮，據說僅歌劇就有八種版本之多，其中最著名的可能就要數古諾的這部《羅密歐與朱麗葉》了。其概括和劇情，見百度百科：

http://baike.baidu.com/subview/38546/8892191.htm

維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A9o_et_Juliette

介紹兩段劇中的精彩選曲：第一幕中朱麗葉的詠歎調：“我願活在美夢中”（Ah! Je veux vivre dans ce rêve）。這是朱麗葉告訴奶媽，她寧可活在年輕的美夢中，也不要把往後的生命交給婚姻。歌曲運用圓舞曲的節奏，情緒輕快活潑。Nino Machaidze 扮演朱麗葉：

Nino Machaidze "Je veux vivre" Roméo et Juliette de Gounod

https://www.youtube.com/watch?v=BC0PENY1Cds&ab_channel=JustASuicidalGirl

下麵是第二幕中男女主人公在朱麗葉家陽台的對唱，重唱：

由Leontina Vaduva扮演朱麗葉；

Roberto Alagna扮演羅密歐：

[Opus Arte OAR3106D] GOUNOD, C.: Romeo et Juliette (Royal Opera House, 1994) (NTSC)

https://www.youtube.com/watch?v=Ge8AhpqHWUc&ab_channel=naxosvideos

在以莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》為題材的歌劇中，我以前還介紹過的貝裏尼的《凱普萊特與蒙泰古》 (I Capuleti ed i Montecchi，1830)，也是很有名的。個人感覺，古諾和貝裏尼這兩部作品相比各有特點，難分伯仲。首先，貝裏尼的是用意大利語，是在意大利語歌劇的傳統產生的；而古諾的是用法語，是在法語歌劇的傳統中產生的。這點看似大實話，但如果要進行深入的比較和研究，這是最關鍵的鑰匙。再有，古諾的比貝裏尼的晚將近四十年，更接近當代人的欣賞習慣。例如古諾是用男聲（而不是貝利尼那樣用女中音）演羅密歐，這更符合當代人喜歡看男人演男人的習慣。

全劇音像可見英國皇家歌劇院 1994 年演出版，有中文字幕。

由Leontina Vaduva扮演朱麗葉；

Roberto Alagna扮演羅密歐：

[歌劇]羅密歐與朱麗葉01-.GOUNOD.-.ROMEO.ET.JULIETTE.1

http://www.tudou.com/programs/view/61lixkQp8ck/

[歌劇]羅密歐與朱麗葉02-.GOUNOD.-.ROMEO.ET.JULIETTE.2

http://www.tudou.com/programs/view/SLr9v7BhEkM/