陳水扁在牢房日記中坦承北京對他的長期指控屬實

陳水扁在冗長的牢房日記中，坦誠自己正如中國大陸所長期指控的，是“台獨論者”。英國《金融時報》獲得了日記的節選內容。

這位“台灣之子”將從今日起接受腐敗及盜用公款案的庭審。他在洋洋10萬詞的政治宣言中，提出了台灣獨立的訴求，並告訴把台灣視為中國一省的北京政府：從總統任期的一開始，他就在謀求公開獨立。

“我是台獨論者，我是法理台獨的追求者與實踐者”，他在日記中寫道。台灣公眾急切等待著將於明日出版的這份日記。

陳水扁嘲諷了在他看來馬英九對北京方麵奴顏婢膝的表現，這位國民黨領導人去年上台。“馬先生，你對中國做出一個又一個讓步，而對方沒有改變對台灣的立場和政策，”他表示。“當你連自己的褲子都丟掉了的時候，別人為什麽還要幫你打扮”，暗示台灣同意加強兩岸關係，並沒有得到北京方麵的回應。台灣現政府否認這一說法。

經過國民黨半個世紀的獨裁統治，反對黨民進黨於2000年贏得總統大選，陳水扁演繹了中國曆史上第一次和平的權力移交。在他為期八年的總統任期內，由於爭取台灣公開獨立，他引發了爭議。但由於政治現實以及他在日記中暗示的顧問們的緊張而作罷。

譯者/和風