山茶花~:)

山茶花* Camellia Sasanqua (1981)

山茶花你說他的家開滿山茶花。
Camellia Sasanqua, you said that his garden has Camellia in full bloom.
每當那春天三月鄉野如圖畫，
When it is Spring in March, the country field is like a painting.
村裏姑娘上山采茶，
Maidens from the village climb the mountains to pick the tea leaves.
歌聲蕩漾山坡下。
Their singing voices ripple all over the foothill.
年十七，年紀十八，
Seventeen of age, or eighteen years old,
偷偷在說悄悄話。
Secretly talk about intimacy.
羞答答，羞答答，
Bashful, bashful,
夢裏總是夢見他。
In dreams, they always dream of him.

一朵花，
A flower
他說你美麗就象一朵花。
He said that you are as pretty as a flower,
更希望有那一天跟他轉回家,
Hoping that someday you will follow him home.
村裏姑娘也會羨慕，
Maidens of the village will also be green with envy,
羨慕你象一朵花。
Envying that you are like a flower
年十七，年紀十八，
Seventeen of age, or eighteen years old,
偷偷在說悄悄話。
Secretly talk about intimacy.
羞答答，羞答答，
Bashful, bashful,
夢裏總是夢見他。
In dreams, they always dream of him.

一朵花，
A flower
但願你美麗能象一朵花。
Hope that you are as beautiful as a flower
更希望有那一天跟他轉回家，
Even more so that one of these days you follow him home.
村裏姑娘出來歡迎，
Maidens of the village will come out to welcome you
歡迎你這一朵花。
Welcoming you the flower
年十七，年紀十八，
Seventeen of age, or eighteen years old,
偷偷在說悄悄話。
Secretly talk about intimacy.
羞答答，羞答答，
Bashful, bashful,
夢裏總是夢見他。
In dreams, they always dream of him.