乾鵲 還是幹鵲？

乾鵲，音qián què，或gān què。即喜鵲。

宋·彭乘《墨客揮犀》卷二：“北人喜鴉聲而惡鵲聲，南人喜鵲聲而惡鴉聲。鴉聲吉凶不常，鵲聲吉多而凶少。故俗呼喜鵲，古所謂乾鵲是也。”

 

由於“乾”字有qián（虔）和gān（幹）兩個讀音，gān音後簡化為“幹”，故自古以來，“乾鵲”如何發音爭議不斷。

 

宋·吳曾《能改齋漫錄·辨誤一》：“前輩多以‘乾鵲’為‘乾’音‘幹’，或以對‘濕螢’者有之。唯王荊公以為‘虔’字，意見於‘鵲之彊彊’，此甚為得理。餘嚐廣之曰，乾，陽物也。乾有剛健之意。而《易》統卦有雲：‘鵲者，陽鳥，先物而動，先事而應。’《淮南子》曰，‘乾鵲知來而不知往，此修短之分也。’以是知音‘幹’為無義（無義：沒有道理的意思）。”

 

現代多數辭典認為讀“虔”，且引上說為佐證。但《漢語大詞典》第一卷則收錄為：

乾鵲（乾鵲，幹鵲）即喜鵲。其性好晴，其聲清亮，故名。由喜鵲好晴天的習性而言，稱“幹鵲”當也不無道理。

 
*上文編輯自《簡書》，恰巧舊稿中翻出“喜雀臨門”橫批，權當應景。