2009 (178)
“認識”吳世良，是碰巧買了她翻譯的一本英文暢銷小說《春月》。這本譯著開頭由原作者用中文所寫的獻詞首先吸引了我。包柏漪在獻詞中寫道：在中國，吳世良是唯一一個滿足了她飯桌上隻要清粥小菜的請求的人，而且這幾碟烹調精美的小菜，是吳世良親自下廚為她做的。
這本《春月》，我以前在美語世界論壇介紹過。中文譯本我是十幾年前讀的，去年春天我買來了英文原版，家裏的中文版找不到了，表妹又到舊書網上給我掏來了幾本。我本來還想對照著中英兩版學習英文來著，可是到現在原版還沒有完整地讀下來，與當初抱著譯本廢寢忘食的情景對照有些強烈。這也許跟我的英文程度太低有關，也許完全是由於吳世良的譯文文字太優美。我首先必須承認包柏漪的原文也非常地道，我也讀得出來她的文字功底很深厚。可是對比之下，總覺得譯文裏的那種字裏行間流露出的優雅，從容和不經意，並非來自原作，而是譯者自身魅力的無意滲透。
這本譯著的校對是吳世良的丈夫，著名戲劇家英若誠。很大程度上是因為這本《春月》，我後來知道英若誠去世後有自傳出版後，就去買來了這本Voices Carry來讀 (這本傳記的寫作於英老在世時已經啟動，英老去世後由美國作家Claire Conceison整理完成，中文書名譯做《水流雲在》)。這本傳記裏對英老的母親和太太著墨並不算多，可是全書讀下來，在我眼中她們婆媳二位卻是全書的最大亮點。書中提到了英氏父子對吳世良的才華，尤其是中文功底的羨慕。吳老雖然並沒有很多署有她本人名字的作品傳世，但是她參加過一些著名的樣板戲劇本的創作，並且曾經擔任曹禺的文字秘書多年。我想這正應了那句“高人在民間”。從這本書裏，我讀到了吳老文字功夫之外的才華，和她作為一個人，作為一個妻子和母親的高貴、堅強、低調和隱忍。在我看來，吳老和她的婆婆，才是英家最大的財富，是支撐這個家族的真正脊梁。我不羨慕吳老的家世（並非她家這樣的名門望族不值得羨慕，而是我對自己的出身也非常滿意），更不希望有她那樣的命運，但是我真想做一個象她那樣的人。
* * * * * * * * * * * * * * * *
這一篇感想幾個月前就動筆了，中英版本寫過無數，每一回都是寫到半截就寫不下去了，隻為自己詞不達意。今天逼著自己無論如何要把它寫出來，結果是就隻能寫成這個樣子了。想起來在哪兒讀過一位前人的告誡：when write non-fiction, don't write someone you admire!
2012年是我讀英文書最多的一年，雖然由於我讀書奇慢，實際上也並沒有讀幾本。今年不打算以量取勝了，心願之一還是想好好把這本《春月》的中英文版對照著用心讀一讀。
