亂扯《源氏物語》（5）：老父代女兒寫情書

亂扯《源氏物語》（5）：老父代女兒寫情書


源氏公子得了瘧疾，到京都郊區的一座山寺求和尚念咒、畫符來治病。

閑來無事，部下向源氏公子報告奇聞異事。一個隨從，叫良清的告訴源氏公子，京都附近的明石浦，風景極好。有一位前國守閑居與此。他本來是皇宮的近衛中將，就是禦林軍的副司令。因為他脾氣古怪，就辭了職，到這個播磨國當國守。當地人又看不起他。他無臉回京城，就修了華麗的宅院，在此隱居。他有一個女兒。看來，精心地揣摩上司的所好，是當好官的基本功。這在專製社會尤其如此。源氏公子一聽到他有個女兒，精神立即來了。

源氏公子追問道：“那女兒如何？”良清說道：“容貌與人品皆屬上乘。每一任國守都特別看中她，向她父親求婚。可這道人一概不準，並立下遺言， 道：‘我今生一事無成，隻待來世了。隻此一女兒，但願她將來能出人頭地。倘若我身先死，她又發跡無緣，倒不如投身入海，與我共期來世。”’源氏公子聽得這話，頗覺好笑，隨從者也笑道：“這個女兒真是個寶貝啊，要她當海龍王的王後哩！真乃心比海深！”……，源氏公子也來了興致，玩笑 道：“為什麽非要到海底去呢？那裏隻長著水藻，怕不好看呢。”

這裏雖是閑談，但給後來這個明石道人和他女兒的出場作了墊鋪。他的女兒在待價而沽。他在等待時機的來臨。

機會來了。

後來，源氏公子因政治上失意，被流放到海邊須磨浦，那裏離明石浦不遠。源氏公子去拜訪明石道人。那道人寫了兩句詩：“暗盡孤眠滋味者，應憐荒浦獨居人。”源氏公子答道：“離居長夜如年永，旅枕孤單夢不成。”這就完成了明石道人和原氏的相識。

第二天，源氏公子去拜訪佳人，“悵望長空迷遠近，漁人指點訪仙源。”明石女接到情書後，害羞膽小，不敢回信。老爹著急，生怕失去這千載難逢的機會，急催女兒回信，都無果。

“明石道人無可奈何，隻得代她寫回信：

‘承賜華函，不勝感激。惟小女生在蓬門，少見世麵，想是【今宵大喜袖難容】之故吧，竟惶恐得不能拜讀來書。朽人猜度其心，正是

雙方悵望同天宇，兩地相思共此心。

未免說得太香豔了吧？’寫在一張陸奧紙上，書體十分古雅，筆法饒有趣致。源氏公子看了，覺得風流異常，甚是吃驚。

翌日，源氏公子又寫一封信去。先說：‘代筆的情書，我生平尚未見過。’又說：

未聞親筆佳音至，隻索垂頭獨自傷。

正是‘未曾相識難言戀’了。”

這次，明石女答道：

“試問君思我，情緣幾許深？聞名未見麵，安得惱君心？”

這次，源氏公子正式上套了。

後來，這位明石女跟原氏回到京都。源氏和她的女兒後來被立為皇後。

其中最有趣的是老爹代女兒寫情書後，直言相告。他說是揣度女兒的心大概是這樣想的，而不是像其他人代寫的情書，就直接說是被代人的想法。

正是這一點，刺激了源氏公子的細胞，最後成全好事。