Hold

英文裏的hold 和take用途非常廣，特別是在口語中，含義五花八門，有點象中文裏的“東西”，好象萬能膠一樣，粘在哪裏都說得過去。

 

光是Hold就有抓住，拿著，留住，擁有，抱，舉行，堅持等等等等各種意思。看過一個笑話：一個爸爸開車帶著孩子回家，孩子在後座上抓著餅幹吃，突然內急，要上廁所。爸爸說：你能hold (堅持)一下嗎？我們馬上就到家了。孩子慌張地說：不行啊，我兩手都占著呢。（手裏已經拿滿餅幹了，沒法再hold了）

 

星期天媽媽坐在地毯上給姐姐剪腳趾甲，妹妹在旁邊蹺著腳排隊。姐姐說：媽媽我要上廁所。媽媽正剪到酣處，豈肯放人，頭也不抬說：忍忍。姐姐急了，說：“But Mommy, I cannot hold!”（媽媽，我忍不住了！），妹妹見狀，大為同情，爬過來兩手捂住姐姐的屁股：“I’ll help you hold it!” （我幫你拿住！）

 

[袖底香]

天啊，最後一段兒樂死我了， LOL。
多謝分享！