夜歌— 新春之際， 祝福中國

夜 歌
俄羅斯民歌
鮑塵填詞



傍晚綠草地上，是誰在走來？

身穿灰衣，慢步在徘徊。

她那一雙秀眼，溫柔美麗如水，
你可知道，她名叫“安睡”。

遠方青山頂上，是誰在走來？
身穿白衣，迷人的風采。

當那夜深人靜，看她有多光明，
你可知道，她名叫“美夢”。


1869年，彼特.柴可夫斯基（1840—1893年）住在基輔附近卡門卡，他妹妹的莊園裏。有一天他正在寫歌劇《女水神》的管弦樂譜，聽見窗外粉刷牆壁的匠人唱著一首歌，動人的旋律一直縈回在他的腦際。第二天他找到了那匠人，記錄下這個曲調，馬上寫成了一首鋼琴二重奏曲，後來編入他的《俄羅斯民歌50首》中。1871年，柴可夫斯基創作《D大調第一弦樂四重奏》時，又把它用作第二樂章《如歌的行板》的主題。



1877年初，列夫.托爾斯泰到莫斯科訪問柴可夫斯基，在音樂會上聽到《如歌的行板》時，不禁老淚縱橫，感動得說：“我已觸及忍受苦難的人民的靈魂深處”。



這首並不著名的民歌，由於柴可夫斯基的《如歌的行板》而名揚世界。