acknowledge是啥子個意思嘛？俺不盲目崇拜！俺會查字典！

acknowledge是啥子個意思嘛？俺不盲目崇拜！俺會查字典！

也來談談文化走廊的翻譯精英--悟空孫說：“美國人也玩文字遊戲啊！
不知道我們的翻譯精英有沒有如實報告。如果我方堅持，美國人會不會把“acknowledge”改成“recognize” 或 “admit”？如果由此改動，恐怕以後不會有什麽台灣關係法吧？”

其實人家美國人是絕對的大國風範是不會玩這種雕蟲小技的文字遊戲偷雞摸狗滴。不過俺還是上網查了一查字典。原來“acknowledge” 本來就包涵“recognize” 和 “admit”！完全不需要把“acknowledge” 改成“recognize” 或 “admit”！！！大家請看(當然啦，大家也可以自己去查！)：

acknowledge是啥子個意思嘛？俺查的第一個網上字典說：
acknowledge (k-nlj)
tr.v. acknowledged, acknowledging, acknowledges
1.
a. To admit the existence, reality, or truth of.
b. To recognize as being valid or having force or power.
2.
a. To express recognition of: acknowledge a friend's smile.
b. To express thanks or gratitude for.
3. To report the receipt of: acknowledge a letter.
4. Law To accept or certify as legally binding: acknowledge a deed.

acknowledge是啥子個意思嘛？俺查的第二個網上字典說：
to acknowledge (third-person singular simple present acknowledges, present
participle acknowledging, simple past and past participle acknowledged)
1. To admit the knowledge of; to recognize as a fact or truth; to declare
one's belief in; as, to acknowledge the being of a God.
Quotations
* I acknowledge my transgressions. - Psalm 51:3.
* For ends generally acknowledged to be good. - Thomas Macaulay
2. To own or recognize in a particular character or relationship; to admit
the claims or authority of; to give recognition to.
Quotations
* In all thy ways acknowledge Him. - Proverbs 3:6
* By my soul, I'll ne'er acknowledge thee. - Shakespeare, Romeo and Juliet,
III-v
3. To own with gratitude or as a benefit or an obligation; as, to acknowledge
a favor, the receipt of a letter.
Quotations
* They his gifts acknowledged none. - John Milton
4. To own as genuine; to assent to, as a legal instrument, to give it
validity; to avow or admit in legal form; as, to acknowledge a deed.

不知道文化走廊的翻譯精英有沒有如實向老板報告，這篇帖子是個爛帖，不領餉。

希望文化走廊的翻譯精英這回不要去忽悠老板領餉啊！

當然啦，忽悠盲目崇拜又不會查字典的人還是一個沒商量！