有趣兒的中外人名翻譯集錦

您知道誰是現任紐約市長嗎？Bloomberg，整個兒一個老帥哥，華文媒體把他的名字翻譯成“彭博” ，挺好個中文名兒，聽起來像個八O後，那時候的孩子名兒倆字兒的多。在大紐約地區居住時間長一點的網友一定會記得在1978-1989年當了十二年紐約市長的 EdwardKoch，很風趣，有點兒“老油條” ，華人都稱他“郭德華” ，多親切啊，“Edward” 讀起來正和“德華” 諧音，I wonder 劉德華當初咋沒用這個英文名呢？郭德華的繼任是一位黑人市長，David Dinkins，華文媒體叫他“丁勤時” ，也很中國吧？

一位來自吳越文化之腹地的朋友，名為“越漢” ，正與“約翰” 諧音，順理成章，“John” 就成了他的英文名兒。一位蒙古族朋友姐妹倆的名字是蒙古族女孩最常見的“娜仁(太陽)”，和“薩仁(月亮)” 。她們的父母沒有用最常見的音譯，而是音譯成“娜然” 和“颯然”，既有蒙古語的諧音，又有漢語裏描述女子婀娜多姿，英姿颯爽之意。她們的父母太有才了，有機會一定去拜訪他們。騰格爾和蒼狼樂隊的著名馬頭琴手布仁特古斯，完全是蒙語的音譯，他的漢名則用意譯，就是“全勝”，多牛兒啊，戰無不勝！

再來看兩個商業用名。相信大家都用過美國的大眾型洗發露—Head and Shoulders，老多年前就進入中國市場了，英文名聽起來什麽頭啊，肩啊的，太直接了，毫無美感，而中文譯成了“海飛絲” ，很飄逸很動感，既包含英文的“head” 的諧音(海), 又說明了商品的用途。翻譯者真是聰明絕頂啊----別誤會喲，不是那個意思啦，不然他就用不成海飛絲啦！

TCBY是美國一家賣冰乳酪的連鎖店。意思是“The Country’sBest Yogurt” 。在中國市場叫“天使冰王” 。您自己出聲念念：TCBY，天使冰王，是不是聽起來特像，意思又特貼切？冰王，當然是最頂級的冰(甜)點嘍，天使，更是無(凡)人能與之媲美嘍，您看是不是比英文更勝一籌？特自豪吧？