我家先生愛唱。在家裏總愛亮嗓子喊一喊,經常是早上一咕嚕從床上爬起來就開唱。女兒天生的靈敏耳朵,有時會告訴爸爸這兒跑調兒了,那兒走音了,不過這絲毫不影響他的情緒,just sing, sing a song!因為愛唱愛熱鬧,有一陣兒我們隔三差五地來一次卡拉OK聚會。朋友們來了大家眾樂樂,老公為活躍氣氛,有時即興“篡改”歌詞,結果是大受歡迎,滿堂喝彩。
現代京劇<<沙家Bang>>裏的“智鬥” 肯定是流傳最廣的京劇經典唱段了。我真記不清有多少次在卡拉OK聚會或專業的演出中聽到過它了。在一次Party上,老公“篡改” 了“智鬥” 前半部刁德一和阿慶嫂對唱的唱詞,聽起來意思一點也沒變,但用詞有點兒滑稽。可笑的是從那以後我們再唱這一段時,就全擰了,分不清哪個是正版唱詞,哪個是“篡改”的了。
篡改版 正版
刁德一: 刁德一:
適才聽得司令說, 適才聽得司令講,
阿慶嫂真是了不得。 阿慶嫂真是不尋常。
我佩服你沉著機靈有膽量, 我佩服你沉著機靈有膽量,
竟敢在鬼子麵前耍花舌, 竟敢在鬼子麵前耍花槍,
若沒有抗日救國的好腦殼, 若無有抗日救國的好思想,
怎能夠舍己救人不哆嗦! 焉能夠舍己救人不慌張!
阿慶嫂: 阿慶嫂:
參謀長休要這麽說, 參謀長休要謬誇獎,
舍己救人辦法多。 舍己救人不敢當。
開茶館盼來客, 開茶館盼興旺,
江湖意氣少不得, 江湖意氣第一樁,
司令常來又常過, 司令常來又常往,
我有心背靠大樹躲快活, 我有心背靠大樹好乘涼,
也是司令洪福多, 也是司令洪福廣,
方能遇難又碰上我! 方能遇難又呈祥!
一對幽默夫妻!