轉貼：高爾夫球術語

高爾夫球術語 來源: 美語世界

About the fields 關於場地器材的詞匯

golf course 球場
bay course 海灣球場
village course 鄉村球場
links 海濱沙丘形的球場
green 球穴區
water hazard 水障礙
hitting area 擊球區
tee mark 開球區
closely-mown area 短草區域
dimple 凹地
ditch 溝
fairway 球道
bunker 坑窪
hole 球洞
flag 旗
tee 球座
club 球杆
golf bag 球袋

About the game systems 關於賽製的詞匯

flag competition 擊遠比賽
match play 比洞賽
stroke play 比杆賽
foursomes 四球比洞賽
invitational 四人兩球賽
tournament 邀請賽
charity event 慈善賽
classic event 精英賽
masters tour 大師賽

About the personnel 關於人員的詞匯

golfer 高爾夫球手
amateur 業餘選手
caddie 球童

About the tactics and moves 關於技戰術的詞匯

slance 擊球姿勢
tee off 開球
address 瞄球
approach shot 近距離擊球
drive 擊遠球
over spin 上旋球
back spin 下旋球
side spin 側旋球
clean 直接擊球 （不傷及草地的擊球方式）
down swing 下杆
flat swing 平麵揮杆
jerk 猛擊（用力擊球）

About the rules 關於規則的詞匯

lost ball 遺失球
claim 抗議
penalty 處罰罰杆
no return 中途棄權
out of bounds 界外球
par 平標準杆
even 總杆數平標準杆
over par 高於標準杆
over one 總杆數比標準杆多一杆
over two 多兩杆
bogey 高出標準杆一杆
double bogey 高出標準杆兩杆
triple bogey 高出標準杆三杆
under par 低於標準杆
under one 總杆數比標準幹少一杆
birdie 小鳥球（指某洞的杆數低於標準杆一杆）
eagle 老鷹球（指某洞的杆數低於標準杆兩杆）
double Eagle/Albatross 雙鷹球（比標準杆少三杆）

Source: China Daily

中英日高爾夫球用語詞匯整理(2)
來源: 辛泰浩 於

英語 日語 中文
Greenie ; closest to the pin = Near-pin ニアピン ＝(最靠近旗杆) 最近距離
Greenie in regulation = Par-on 　　　　パーオン ＝上果嶺(兩推進洞可保帕)
Chip in =ノーズロ、チップイン　 　＝切球進洞
Fat shot；in hit fat = Duff (Dafuri) 　ダフリ =打到球頂部
Divot (Divitt) = Divot 發音(Debotto) 　デボット =球杆鏟過痕跡上落球
Over club, Under club =番手が大きい；番手が小さい =球杆選大了；球杆選小了
Up-hill, Down-hill =打ち上げ；打ち下ろし =上坡球(由下往上打)；下坡球(由上往下打)
Head-wind, Down-wind = Against；Follow アゲンスト；フォロー=頂風球；順風球
Into the-wind；With the-wind／into the grain；With the grain =逆風；順風／逆目；順目 =逆風；順風／逆草走向；順草走向。
Heavy air；Thin air =濕度高い　標高低い／濕度低い　標高高い=海拔低,空氣厚重／海拔高,空氣稀薄Slow =遅い =果嶺慢
Firm =強めに打つ =重推
Dribbled；Skied =チョロ；天麩羅（てんぷら） =打青蛙(刨地瓜)；放衛星
Duck　Hook =チーピンフック =左拉球
Good shot；Beauty! You killed(Crushed)! =ナイスショットNice shot! 　Subarashii(すばらしい)！　　　　　 =好球! (很好時)漂亮!
Never up, never in. =短いパットは入りようがない =短推杆看似容易實難進洞
Drive for show - putt for dough. 　　　　　=ショットが良いのは格好が良いが、パットが悪ければ勝負には勝てない 　　　　　=木杆開球是給人好看的,推杆不好是要失敗的。
Right-to-left　　=ボールが右から左へ（フック・ライン：和製英語　Hook　Line）=從右向左線路 Left-to-right　　　=左から右へ（スライス・ライン：和製英語　Slice　Line）=從左向右線路
Downhill putt　　=下りのパット =從上往下的推杆
Uphill putt　　　　=上りのパット =從下往上推

介紹一些因高爾夫球上經常聽到的語言。人的性格千差萬別,打球的人形形色色,打好了球欣喜跳躍,打不好球垂頭喪氣。這是體育運動中不可避免的運動員的情緒。打不好球埋怨自己,打不好球罵人罵己的語言有很多,在這裏列舉一些作為參考。 如很多中國人在打出一擊自己極不滿意的差球時,總要罵罵咧咧地:哎呀臭球!哎呀!他*的!哎,我操!等等

Son of bitch/shit/Ass hole = baka(ばか)、Alelele（あれれれ．．．） =臭球!哎呀!他*的!我操!
Airmail = 超グリーンオーバー =大大超過果嶺!
Bail out = 難を逃れる =躲過一難!(幸運球)
Cart golf = 同じ方向に打つ =打向同一地方 Fan = 空振り　 =空揮杆 Flub = 酷いショット =太差勁的揮杆
Four-jack = 4パット =四次才推進洞
Get down = 止まれ =停下來! 停,停!
Gimmie = オーケー =可以啦(視為進洞了)
Iffy lie = 予想のつかないライ =沒有想到的坡度
In the leather = 短いOKパット =短距離推杆(算進洞杆)
Jail = どうにもならない狀況 =真毫無辦法
Jaws = 寸前で止まったパット =就差那麽一點沒進洞
Kill = 飛ばせるだけ飛ばす =拚命擊球
Knee-knocker = 短いパット =短距離推杆
Knockdown = パンチショット =狠狠的一擊
Lag = チョコンと距離を合せる =對好距離
Lip out = なめて入らないこと =被洞口“舔”而不進
Micky Mouse course = 子供騙しのコース =哄小孩的微型短球場
Muff = ミスる =失誤了
Nip it = クリーンに打つ =幹淨利落
Nuked = ぶっ飛ばす =豁出去,猛擊球!
On fire = 絶好調 =情緒高昂
On the screw = 真芯で打つ =用杆實芯擊球
Pigeon = かも =鴨子
Pitch and putt = 短いコース =短球道
Play'em down = ノータッチ =不能碰球
Ready golf = どんどんプレー =快速打球
Reload = OBの時の打ち直し =界外的重新發球
Robbed = 撙螑櫎?r 　　　　　　　　　　　　　　=運氣不好的結果
Run 　　　　　　　　　　　 　= 転がれ 　　　　　　　　　　　　　　　　=滾動!走!
S-word 　　　　　　　　　　 = シャンク　　　　　　　　　　　　　　 　=橫穿(橫飛)球
Short grass = フェアウェー =球道上
Short Stick = パター =推杆 Tap in = ちょこんと入れる =輕拍進洞
Tester = 短いパット =短推
Tight = 近い、硬い =近距離,硬果嶺
Up and down = 寄せワン =近切一杆推進 X = ギブアップしたホールの點 =放棄某個洞的記錄
Yank = 引っ掛ける =拉杆了
Zone = 絶好調 =處於最佳狀態!

中英日高爾夫球常用詞語(1)

來源: 辛泰浩 於

例∶英語 Twilight golf 　
日語 薄暮高爾夫
　　　漢語 傍晚高爾夫
麵白いゴルフ たまたまの偶然が通用しないゴルフ、生半可な練習じゃ、屆かないゴルフ

Golf is an escape from life or wife.
ゴルフってのは、人生からの逃避、さもなくば細君からの逃避ですな。
高爾夫是一種逃避,不是從生活裏逃避就是從妻子那裏逃避。

Golf is the pursuit of pale pills by purple people.
ゴルフは、高貴な方々が、色あせた丸薬を追っかけて遊ぶこと。
高爾夫是高貴的人們追逐一種退色的藥丸而玩耍的運動。

Your address is rigid．　　
かたい、ぎこちない、こちこちです。
你的站姿、生硬、僵硬、太用力。

Don't be quick when you take away.
テークバックはせっかちにやってはいけません。
拉杆不能拉得太快。

Don't jerk on the downswings.
ダンスウイングでは、身體をぐいっと引っ張らないこと。
下杆時不能拉動身體部位。

Start the club-head back as low as possible to the ground.
クラブヘッドをできるだけ地麵に沿って低く後ろへ引きなさい。
將高爾夫杆頭低低地盡量沿地麵往後拉起。

The wrists begin to cock about half way up.
リストはクラブが半分くらい上がったところでコックされる。
在球杆往上拉到一半的時候翻手腕。

You should feel good tension on the left-side muscles.
左脇の筋肉にいい緊張感を感じるべきです。
應該感覺到左脅的肌肉有點適意的緊張感。

Do you feel a lateral slide of the hip.
ヒップが橫へ移動するのが感じられますか？
能感覺到屁股的橫向移動嗎?

The club-head must have the maximum speed at the impact.
インパクトの瞬間、クラブヘッドに最大のスピードがないといけない。
在擊球的瞬間，杆頭杆麵必須有最大的速度。

Isn't there any cure for it.
直す手はないものでしょうか。
有沒有改正的地方?

It's a hard nut to crack.
これは難しい問題です。
這是最難的地方。

You should not strighten the fight knee on the back-swing.
バックスウイングで右ひざを伸ばしきってはいけないよ。
往後起杆時不能然有膝蓋拉太長。

Your right knee should be slightly braced inward and locked.
右足は少し內側へ絞ったまま固定すべきだ。
右膝蓋必須由內側扭緊固定。

英漢高爾夫球用語集 (圖)

來源: 辛泰浩 於 07-12-16 07:06:49

高 爾 夫中英文 術語對 照表

Ａ

Ａddress 瞄球， 擊 球準 備動 作

Advice 　　　　 對別 人的打法或其他技 術 上的事 項 提出建 議

Again 　　　　重新 擊 球， Play again 的 縮 寫

Against logy 加一杆 賽

Against par 　　 標 準 擊 杆 賽 ，以 規 定 擊 球次數作 對 象，來決定 勝負 。
各球洞 規 定 "擊 球次數" 和 "實際擊球次數" 之比，得勝球洞越多越好

Against wind 逆 風 、 頂風

Albtross 雙 鷹 ，比 標 準杆少三杆

Approach 近距離切球，即在果 嶺 附近要把球打上果 嶺

Approach cleek 輕擊 球杆， 鐵 杆的一 種 ，作推球 進 洞之用

Approach part 輕擊 區推杆，使球靠近小旗竿的 長 推杆

B

Back 　　　　　 朝後、向後

Back sole 朝後杆 頭 底部

Back spin 回旋球（使用 鐵 杆正確下 擊 ，球成反旋 轉 ）

Back swing 上杆

Back tee 發 球區

Bad luck 球運欠佳

Baffy 　　　　 4 號木杆

Balance 平衡

Ball mark 球落下來之後打在地上所造成的痕跡

Balls up 數球， 計 算比 賽結 束的球洞，得 勝 球洞數從 對 方球洞數中扣除而剩餘者

Banana Ball 美式稱右曲球

Basebll grip 自然握杆法

Batting leg 擊 球腿（指左腳而言）

Bent grass 常 綠 草

Best ball 　 好球，以最少的杆數 進 洞，此 項 比 賽 以一人、二人、三人 為 一 組進 行，各球洞與 對 方最少的杆數相 對 抗

Birdie 　 　 小 鳥 球，或博蒂，低於 標 準杆一杆 Bit 打 賭 Bite 強 後施球 Black 碳 纖　　　　 木杆

Blade 　　扁平部

Blind 　　盲點，目 標 由於 樹 木或地形起伏看不 見 的 時 候。另外一個意思是按照得分差失決定 勝負

Blast 　　　沙坑打球法，也叫作 explosion shot ， 擊 烈的打沙坑裏的沙，使球 飛 出去

Blind Hole 遮掩洞

Blow up 失 勢 （不能挽回的混亂比 賽 ）

Boger competition 標 準杆數和個人杆數差異的比分 賽

Bogey 補給 ，也稱 " 柏忌 " ，高於 標 準杆一杆

Bone 羊角， 為 了避免球杆 頭 的底部斷裂，而插 進 去的羊角

Booby 倒數第一，又稱 BB 獎 、精神 獎

Brassie 2 號木杆

Bunker 沙坑

Ｃ

Caddie 　　　　　 球僮

Caddie Fee 球僮 費

Card 　　　　　 記 分卡

Carrid honor 優 先 開 球數：後半球洞中，得高分者在次一 開 洞區仍超前 擊 球者

Carry 　　　　 擊 球 進 洞： 擊 球後球落到地麵的距離

Cart 　　　　　球 車

Casual water 臨時 出 現 水區（雨水或地下水 臨時 出 現 的 積 水區）

Casual Water 臨時積 水區

Chip 　　　　低 飛 球

Chip shot 打出 滾 地球 讓 球 滾進 球洞

Circuit 　　　　　巡回 賽

Claim 　　　　抗 議 （比 賽 中 對 方 違 反 規則 所提出的意 見 ）

Clean 　　　　　直接 擊 球

Clear 　　　　　　 過 洞，球 員 通 過 的球洞

Cleek 　　　　　 5 號木杆

Close 　　　　　　　朝內

Close Championship 非公 開賽 （參加者限特定人 員 ）

Close stance 　　　封 閉 站姿 - 左腳稍向前，左奔站姿， 揮 杆 時 右腳略拉向後方姿 勢

Close stuce 　　　朝內站姿

Close tee 　　　球停在草坪地 帶 短草上

Closed stance 　　　 閉 合式 擊 球姿 勢

Club 　　　　　　　 球杆

Club face 　　杆麵：杆 頭擊 球麵

Club handicap 俱樂 部名人 賽 ：各 俱樂 部登 記 的高得分者，不被公 開賽 所 認 可

Club head 杆 頭

Club house 俱樂 部會所

Club House 會所

Club length 杆 長 ： 側 定球位置距離的 標 準

Club Rental 球具出租

Cock 屈腕 揮 杆：在 揮 杆 時 ，左手腕向姆指方向彎的一個 動 作。移向上 揮 前，彎曲手腕 揮動

Compition 比 賽

Compititor 比 賽 者

Compression 高 爾 夫球本身的硬度

Course 比 賽場 地之全貌，包括 18 個洞的全部。公 開賽 全 場須 達 5944 公尺， 18 個球洞

Course 球 場

Course record 球 場記錄

Cross lunker 遮斷球路障礙物，侵入草坪地 帶 的障礙物

Cuppy lie 打低 漥 地 帶 加以 擊 出

Cut 切 擊

Cut in 切入：中途加入比 賽 ，不 顧 球 場順 序的玩法

Cut up 擊 高球

Ｄ

Dead 死球：掉落地點，球不能 轉動 而停止

Death grip 握杆僵硬（ 過 度用力握住球杆）

Dig in 挖地

Digging 杆 頭擊 中地麵

Dipping 傾 斜

Displasing ball 換 置球位

Disqualify 取消比 賽資 格

Distarb 妨礙

Ditch 球路溝渠

Divot 杆 頭 削去草皮、草痕

Dog leg 狗腿洞

Dorwy 領 先球洞與剩餘球洞相同

Double bogey 比 標 準杆多二杆

Double Eagle 雙老 鷹 ，低於 標 準杆三杆

Doulble Bogey 雙柏忌，高出 標 準杆二杆

Down Swing 下杆

Draw 左曲球

Drive 發 球

Driver 木杆

Driving countest 擊 球比 賽

Driving Range 練習場

Duff 打到球的底部

Drop 在 遺 失球或其他狀況要將球重新定位 時 ，令球由空中自由落下

Dyuawite 厚杆 頭 球杆（彎形 9 號 鐵 杆，底部厚而重，乃打 擊 落入障礙球前的沙粒用

Ｅ

Each 保持 擊 數：各自得分。例如： 6each 為 各 擊 出６次

Eagle 老 鷹 ，低於 標 準杆二杆

Early cock 早期曲腕（ Set and Swing ）

Edge 果 嶺 及障礙物球洞等四周 邊緣

Edge 果 嶺邊緣

Entrance fee 入 場費

Entry 申 請

Even 同分（打 擊 數相等者）

Event 比 賽項 目

Extra hole 延 長 比 賽 用球洞：若 規 定球洞中之 進 球數未決 勝負 ， 則 追加之以決定 勝負

Ｆ

Face 球杆麵

Fade 右曲球

Fade ball 落地 時 往右 滾 的球

Fairway 球道

Fairway banker 草坪地 帶 的沙坑

Fairway wood 球道用木杆

Fast green 快速滑球果 嶺

Fellow competitor 同伴 競 技者

Finger grip 手指握杆法：與自然握杆法相 對 稱，有 強 握及疊握兩 種

Finish 完成最後一洞

Flange 厚底（杆 頭 底部 較 厚者）

Flat swing 平 揮 杆：指以接近橫向的打法 揮 杆， 這 是矮個子的 揮 杆法

Floater 浮球（水麵浮 動 的球）

Fluke 僥 幸打中

Follow through 送球：自球杆 擊 到球之後到 結 束的 這 一段 動 作

Follow wind 順風 （也可以 說 Fallow ）

Fore 躲開 （ 擊 球者提醒他人注意後方來球）

Fore caddie 前方服 務員 ：杆弟的一 種 。未了解目 標 所在，便由此人站在 該處 ，比 賽時 當做局外人，不得由 選 手自己雇用

Form 姿 勢

Four ball match 四球比 賽 （與雙 組 比 賽 不同，由兩 組 最低的杆數決定 勝負 ）

Foursome 一 組 二人同他 組對 抗，各 組 相互 擊 出一個球

Fried Egg 荷包蛋（形容球在沙坑內）

Friendly match 同伴 親 善比 賽

Fringe 果 嶺邊緣

Front tee 前方球座（ 婦 女或一般球技者用）

Full face 高 揮 杆麵

Full Set 整 組 球杆（ 14 支）

Full swing 高 揮 杆

Furrow 障礙平整後殘留地麵的痕跡

Ｇ

General rule 基本 規則

Glass lunker 障礙物草

Gloves 手套

Goose neck blade 鵝頭 刃部：杆柄及 頭 部 連 接 處 ，如 鵝頸 般彎曲的 輕擊 杆

Gray norman 葛雷 - 諾 曼，高 爾 夫名將

Green 果 嶺 ：在洞口附近，特 別 將草修的很平整的地區，隻能用推杆

Green Fee 果 嶺費

Green guard bunker 果 嶺邊緣 的沙坑

Green keeper 果 嶺 管理者

Grip 基本握杆法

Grooved swing 正確 揮 杆 動 作

Gross 總 杆

Ground address 杆 頭 觸地

Ground under epair 待修 複 之地

Guard 保 護 （配置在果 嶺 四周， 難 以接近的障礙物）

Ｈ

Half 半 場

Half swing 輕揮 杆（打 擊 一半距離的方法）

Halls up 數球（ 計 算比 賽結 束的球洞，得 勝 球洞數從 對 方球洞數中扣除而剩餘者）

Hand first 右手從上覆蓋的握杆法

Handicap 　　　差點：與 賽 者的 實 力與 標 準杆之差數。例如：某人 實 力 92 杆，其與 標 準杆 72 杆差 20 點， 則 其差點 為 20

Handicap 差點

Hazard 障礙：指水障礙、沙坑及如耙子等可移 動 障礙

Hazards 障礙

Hdcp 表示困 難 球洞 順 序

Head 杆 頭

Head-speed 杆 頭 速度

Holable 一 擊 能 進 洞的近球

Hole 球洞：直徑 10.79 公分，深度 10.16 公分以上

Hole 球洞

Hole down 淨負 洞數（分洞比 賽時 所 輸 的球洞數）

Hole in one 一杆 進 洞，在 開 球座上一杆 進 洞

Hole in One 一杆 進 洞

Hole match 分洞比 賽 ，跟 Match play 同一個意思

Hole out 在高 爾 夫比 賽 中，不管多 麽 接近，均要將球 擊 入洞中，叫做 Hole out 。球 進 入洞中，加以取出， 結 束 該 球洞比 賽 之意

Honor 　　　　　　　　 優 先 發 球者

Honorable member 榮 譽會 員

Hook 左旋球、左曲球， 實際 上是 開 始 時擊 到右 邊 去，然後再彎到左 側

Hook face 偏左杆麵

Hook grip 偏左握杆

Howe 第十八洞

Ｉ

Imaginary line 假 設線

Impact 擊 球的瞬 間

Impact face 擊 球麵

In 後九洞

In lounce 允 許 比 賽 的地區

In play 　　　　　 進 行比 賽 中：指 開 球到球 進 洞而言

In playable 死球（球 進 入不能打 擊處 ）

In side 　　　　　內 側

Indoor 　　　　　室內

Inland course 內地球 場 ，山區或平野球 場

Inside out 向外 揮 杆， 揮 杆 時 的杆 頭 由內 側揮 向外 側

Inside to inside 杆 頭 的 軌 道由內向外 揮 ，最後又回到內 側 來

Intentional slice 定向右偏球：下意 識擊 出的右偏球，屬於高 級 球技

Inter club watch 運 動協 會 對 抗 賽

Inter locking 連鎖 握杆法

Interface 障礙

Into the cup 使球從四個入口 滾 入球洞的方法

Invitation warch 邀 請賽

Iron 　　　　　　　　 鐵 杆

J

Jack Nicolas 傑克 - 尼克 勞 斯

Jerk 　　　　 猛 擊

Jerking 猛 擊 球：用杆柄及 頭 部 連 接 處擊 球

Jigger 　　　　 10 號 鐵 杆或 11 號 鐵 杆

Just middle 正中球心

K

Kick 反 彈 球

Kill 用力出球

L

Lady Tee 女子 發 球區

Last call 最後比 賽 ：年度 結 束 舉辦 的比 賽

Last hole 最後一洞，決定 勝負 的最後一洞

Late bitt 解 開 曲腕

Late beginner 中年才學打球者

Lateral water hazard 側 麵水障礙

Lead 引 導

Length 長 度：球 場 距離

Lie 球位：杆柄和球杆底部的角度

Lie 球位置

Lift 挑高球，將球 擊 高

Like 二人要 擊 數相同

Line 指推球 線 ，球與洞中 這連線

Links 球 場

Lip 洞 邊 ：球洞 邊緣

List action 手腕 動 作

Local knowledge 熟悉各球 場 特性

Local rule 當地 規則 或特 別規則

Loft 球杆的 傾 斜度、 擊 球麵的角度

Loft 球杆麵之角度

Long putt 推杆距離

Long thumb 拇指伸 長

Looping 飛 球弧 線 偏左， 飛 球 線 不平行而偏向內 側

Loose grip 輕 握

Loose impediment 非固定障礙物，如球 場 內 樹 葉、石 塊 等

M

Makable 有足 夠 可能性將球推 擊 入洞的推 擊

Make 1. 以一定的杆數打一 輪 或球 場
2. 打出一定的杆數

Mallet/mallet-head 具有比楔形推杆有更 寬 、更重杆 頭 的推杆

Mallet putter 鐮 刀型推杆 - 杆 頭 形狀呈 鐮 刀狀但 圓 厚 篤實 的推 擊 杆

Mark 1. 標記 ， 為 了便於 識別 球在球上做的 記 號
2. 按照 規 定拿起球 時標 定球的位置的 動 作

Marker 1. 記 分 員
2. 球 標 ，在按 規則 照拿起球 時標 定球的位置的小物品

Marking
球杆杆麵上的刻痕 - 在附屬 規 劃 II 中 對 球杆杆麵的刻痕有 詳細 的 規 定：
＜除去特定的刻痕以外，表麵的粗糙度不得超 過 裝 飾 性 噴 沙的粗糙度。刻痕不得有可以以手指感 覺 出的 銳緣 或凸起的棱 紋 。＞

Marshal 巡 場員 ， 維 持秩序的人 員 - 由委 員 會指定的球 場 內的巡 視員 ，主要任 務 是 維 持 觀 眾秩序、 監 督球 員 打球的速度、向委 員 會 報 告比 賽 中 發 生的 問題 等

Mashie 1. 見 於 1880 年前後， 為 具有一定杆麵 傾 角的 鐵 杆，用於切 擊 以 獲 得 較 大的倒旋 ( 現 已不使用 )
2. 五號 鐵 杆的 別 稱

Mashie iron 1. 杆麵 傾 角小於 mashie 的 鐵 杆，用於 擊 打 遠 距離球和打向球洞區的全力 擊 球 ( 現 已不使用 )
2. 四號 鐵 杆的 別 稱

Mashie-niblick 1. 杆麵 傾 角適中，用於打劈起切 擊 球的 鐵 杆 ( 現 已不使用 )
2. 七號 鐵 杆的 別 稱

Master 名人，高手

Masters 大 師賽 ，名人 賽

N

Neck 杆 頭 ，球杆的 頸 部 - 同 socket`shank

Neck cell 球杆杆 頸 與杆身接合部位使用的 賽 璐珞（ celluloid ）片 - 有 時 也使用 銅線纏繞 或以金屬管代替，但是一般重量不會超 過 三克。 同 ferule

Needle 在 賭 博未分出 勝負時 以其他的 賭 法決定

Net 淨 杆， 淨 杆數 - 指在有差點的比 賽 中以 實際 杆數減去差點以後的分數，如果一名球 員 的差點是十八，他在一 輪 比 賽 中的 實際 杆數是九十二杆， 則 他的 淨 杆數 應該為 ：
92-18=74 杆 - 同 net score

Net score 淨 杆， 淨 杆數 - 同 net

Never up 'never in [ 不到之球，不入其洞 ] 高 爾 夫球推杆技 術 格言。距離不到球洞的球決不可能 進 洞，即建 議 球 員 在 進 行推 擊時 用力要寧大毋小

New way of flat Swing 新型平式 揮 杆

Nine 9 洞的高 爾 夫球 場 - 18 洞或更大的 規 模球 場 中的 連續 9 個洞

Nine-iron 9 號 鐵 杆 - 杆麵 傾 角 45-48 度、放置著地角 62-64 度、 長 度 35 英寸、 擊 球距離 105-140 碼 左右的 鐵 杆。 別 稱 niblick

Nineteenth-Hole/19th hole 第十九洞
指高 爾 夫球 場 院或 俱樂 部的酒吧 —— 打完球後喝一杯的 場 所

Non heel 無跟部 鐵 杆
指 鐵 杆杆 頭 的跟隨部與球杆 頸 之 間 沒有明確的界限，而是呈弧形接 續 。因 為這種 球杆的跟部和 頸 部沒有明確區 別 ，所以適於各 種 不同體形的球 員 在 擊 球準 備時 的著地角

No return 未提交 記 分卡，棄 權

Normal loft 正常杆麵 傾 角 - 指 鐵 杆杆麵 傾 角的英國 標 準，自一九四零年起作 為標 準杆麵 傾 角而通用，具體 標 準如下： 三號 鐵 杆 24 度 四號 鐵 杆 28 度 五號 鐵 杆 32 度 六號 鐵 杆 36 度 七號 鐵 杆 40 度 八號 鐵 杆 44 度 九號 鐵 杆 48 度 PW 杆 52 度 SW 杆 58 度

Nose 鼻，特指木杆杆 頭 的趾部 - 同 toe

Number 號 碼 ，球杆的番號

O

OB 界外 - 見 out of bound

Observer 觀 察 員 - 規則 中 規 定： [< 觀 察 員 > 是指由委 員 會指定的幫助裁判判斷事 實問題 ，並向其 報 告 違 反 規則 情況的人 員 。 觀 察 員 不 應 照管旗杆、站在洞 邊 或指示球洞位置、拿起球或 標 定球的位置 ]

Obstruction 妨礙物

Odd 在比洞 賽 中，一洞中比 對 手多一杆的 擊 球

Official 正式的，公 認 的

Official competiton 正式比 賽

Official handicap 正式差點 - 指由高 爾 夫球 協 會或高 爾 夫球 俱樂 部提供的公 認 差點

Official scale 球杆 測 重 計

Offset 鐵 杆的杆 頭較 杆身 軸線銷 稍偏後的狀 態

Oil harden 四五十年以前 為 了使木杆杆 頭 防水、防濕和更加 堅 硬而采用的桐油浸 漬 法

On 球位於球洞區上

One-iron 1 號 鐵 杆 - 杆麵 傾 角 17 度左右、放置著地角 56 度左右、 長 度 39 英寸左右、 擊 球距離 185-220 碼 左右的 鐵 杆。 別 稱 driving iron 。

One on 一杆將球打上球洞區 - 指從 發 球區 發 出的球最後停止在球洞區上

One piece swing 一體 揮 杆 - 指身體在各部分有 節 奏、有 順 序、無停 頓 和 間 斷的流 暢 的 揮 杆 動 作。是 現 在最 為 提倡 導 的 揮 杆 動 作。

Open stance 開 放式站位 - 相 對 球的 飛 行方向左腳 較 右腳偏後的站位方式。一般在用短 鐵 杆打高球或有意 識 打右曲球 時 采用的站位。采用 開 放式站位而球杆杆麵正 對擊 球方向 進 行 揮 杆 時 ，由於上 揮 杆 時 左肩不易打 開 而形成由外向內的 揮 杆 軌 跡， 導 致右曲球

Opponent 比洞 賽 中的 對 手

Order of play 打球 順 序 - 在比洞 賽 中如果打球 順 序 錯誤 ，若 對 手提出要示 則 球 員 必 須 取消 該 次 擊 球重新打球，而在比杆 賽 中即使打球 順 序 錯誤 也不必 糾 正，隻是於 對 同 組 球 員 的禮貌和尊重方麵而言不 應這樣 做

Original ball 初始球 - 球 員 最初從 發 球區打出的不，相 對暫 定球和按照 規則 打的第二球而言。

Original lay 原來的球位 - 球移 動 或被移 動 、球被打出之前的地點，即需要回到原來位置拋球或放置 時規則認 定的地點

Out 十八洞高 爾 夫球 場 中前九洞的俗稱

Out course 十八洞球 場 中的前九洞

Out of bounds 1. 球位於界外
2. 界外區域，一般 簡 稱 OB

Outside agency 局外者 規則 定 義 中 說 明： [< 局外者 > 是指比洞 賽 中與比 賽 無 關 者，比杆 賽 中不屬於比 賽 者一方者。 裁判 員 、 計 分 員 、 觀 察 員 及前方球童均 為 局外者。 風 及水不是局外者 ]

Outside-in 從外向內的 揮 杆 指下 揮 杆 時 ，球杆的杆 頭 從 擊 球 線 的外 側 向內 側 通 過 的 擊 球方法

Oval neck 橢圓頸 ，卵形 頸 鐵 杆的底麵從趾部至跟部不是平麵，而是呈 橢圓 形狀， 這樣 可以減少底麵與地麵之 間 的接角麵 積 ，便於 調 整著地角，利於杆 頭擊 球通 過 和切削草皮，加大杆 頭 速度

Oval sole 橢圓 底麵 鐵 杆的底麵從趾部至跟部不是平麵，而是呈 橢圓 形狀， 這樣 可以減少底麵與地麵之 間 的接觸麵 積 ，便於 調 整著地角，利於杆 頭擊 球通 過 和切削草皮，加大杆 頭 速度

Over 1. 超 過 球越 過 目 標 ，打得 過遠
2. 超 過規 定的 標 準杆數 如超 過標 準一杆 為 [one over par]

Over clubbing 在向球洞區打球 時 因 為選 用了 較 必要的球杆大的杆而將球打 過 了球洞區 通常 說 [ 杆用大了 ]

Over drive 發 球距離 遠 ，在 發 球區打出的球 較 一起打球的其他人 遠 得多

Overlap 重疊式握杆

Overlapping grip 重疊式握杆 - 握杆法的一 種 ，握杆 時 ，右手的小指搭在左手的食指與中的旨的中 間間 隙 處 ， 這種 握法是使用最 為 廣泛的方法。其 優 點 為 能 夠較 好地保持兩手的一體感，有利於控製左右兩手用力的平衡

Overspin 正旋，上旋， 擊 球後球向 擊 球 線 方向旋 轉

Over swing 過 度 揮 杆 - 過 度 揮 杆是指因上 揮 杆的 動 作幅度 過 大而使 揮 杆 動 作的平衡破壞

P

Pair 1. 在比洞 賽 中作 為 夥伴的兩個球 員
2. 在比洞 賽 中將兩個球 員 作 為 夥伴 編 在一起
3. 在比杆 賽 中 , 兩個球 員 一起在同 組 打球
4. 在比杆 賽 中將兩個 ( 或更多的 ) 球 員編 在一 組 打球

Pairing 比杆 賽 中兩個球 員 一起打球的 編組

Palm grip 掌握杆：
1. 強 力握杆：
2. 以手掌握杆的方法 . 在握杆 時 , 左手主要以手掌握杆 為 掌握杆 , 右手主要以手指握杆 為 指握杆 (finger grip)

Par 1. 標 準杆 - 指某一球 場設 定的各洞、一 輪 的 標 準打數
2. 在一洞打出 標 準

Par break 打出 較標 準杆低的成 績

Par competition 以 標 準杆 為對 手的比 賽 ， 對 抗 標 準杆比 賽 在比 賽 中 每 個 選 手都將各自的差點按照 規 定分配到相 關 的各洞，然後以各洞分數與 該 洞 標 準杆的 關 係 計 算點數

Parkparkland 短草區域 較 多、隻有少部分 長 草區的球 場

Pass 先行通 過 - 指在 尋 找球或打球延 誤時請 後 續組 的球 員 先行通 過

Peg 球座 - 以木 頭 或塑料製作用來在 發 球 時 架球的球座 同 tee peg

Penalty 處罰 - 指 對 於 違 反 規則 行 為 施加的 處罰 。一般分 為罰 杆、 罰 距離和取消 資 格幾 類

Penalty stroke 罰 杆 - 規則規 定： {[ 罰 杆 ] 是指按照相 應規則 條款 對 球 員 或一方的分數施加的杆數 }

Penalty of stroke and distance 擊 球和距離的 處罰 - 球 員 在受到或接受 這種處罰時 ，必 須 回到原來的地點，在盡量接近原來球的所在位置 處 打球，此 時 球 員 上一次打球的距離被取消， 還 要接受加 罰 一杆的 處罰 - 在打出的球界外 時 、球 遺 失 時 ，必 須 拉 嬡 上述 處罰 和 處 置程序，在球 進 入水障礙區 時 或宣布球 為 不能打 這 球 時 ，可以 選擇 上述接受 該處罰處 置

PGA 職業 高 爾 夫球 員協 會的 簡 稱 - 全稱 為 Professional Golfers' Association

PGA Tour 職業 巡回 賽 - 由 職業 高 爾 夫球 員協 會 組織 的 職業 巡回 賽

Pill 球

Pimple 屬於多近 鉤 子屬植物，歐洲黑莓： 荊 棘

Pin 對 旗杆的俗稱 - 作 為 目 標時 也指球洞 見 flagstick

Pin placementpin position 球洞在球洞區上的位置 - 比 賽 前一般委 員 會會確定各洞位置並將有 資 料在 賽 前 發給選 手

Pinsetter 負責 確定球洞位置的指定人 員

Pinsetting 球洞位置 - 同 pin placement

Pitch 切 擊 ，劈起 擊 球 擊 球方式的一 種 ，打出球的具有很高的 彈 道，特 別 具有明 顯 的倒旋，通常用於近距離內將球打上球洞區或使球越 過 有麻 煩 的區域

Pitch-and- 僅 使用劈起杆和推杆的小型短距離球 場 每 洞 標 準杆都是 3 杆

Puttpitch-and-run 騰滾 球 - 在球洞區周 圍 近距離球的打法之一

Pitch-in 直接切 擊 入洞

Pitching irons 1. 短 鐵 杆
2. 八號 鐵 杆的舊稱 - 同 lofter`pitching niblick

Pitching niblick 八號 鐵 杆的 別 稱 - 同 pitching iron`lofter

Pitching wedge 劈起杆 - 特殊 鐵 杆的一 種 ，球杆杆麵的 傾 角度 約為 四十八至五十二度，放置著地角 63-65 度，球杆 長 度 35 英寸，是打近距離 時 常用的球杆

Pitch shot 劈起球， 騰 起球 - 在球洞區周 圍 近距離球的打法之一

Pivot 揮 杆 過 程中肩、軀幹和脊柱的回旋 軸 ，扭 轉 樞 軸 揮 杆 過 程中身體沿著中心 軸 扭 轉 的 過 程。如果中心 軸 出 現 偏移會 導 致 擊 球失 誤

Place 1. 地點， 場 所
2. 放置球

Plateau 1. 高原， 頂 部 為 平麵的高丘，台地
2. 高出地麵的台形球洞區

Plateaued 座落於高丘上的，位於高丘上

Plateau gren 台形球洞區

Play 1. 打球，以球杆 擊 球
2. 進 行 擊 球
3. 打球的 動 作
4. 比 賽 方式

Playable 可以打的（球） - 區 別 於 unplayable

Playclub 杆麵 傾 角最小、 擊 球距離最 遠 的木杆的舊稱，後來稱 為 driver

Playing Professional 巡回 賽職業選 手

Play off 1. 從 發 球區 開 球
2. 在出 現 平局 時 通 過 加洞或加 輪 的延 長賽 以決定 勝負

Playoff 延 長賽 ，加 賽 - 指在比 賽 中出 現 平局 時進 行數洞或十八洞的延 長賽 以決定 勝負

Plugged lie 煎蛋球 球在落 進 沙坑 時 ，因 為 球下落 時 的 動 衝 擊 力而使球的一部分或大部分埋在沙中的位置狀 態 - 同 fried lie

Plus-man 具有 較 無差點球 員 更低差點的球 員 ，差點 為負 數的高水平球 員

Point 點，得分，要點

Pop 近距離高拋球，球杆 頭 直接從球下麵通 過 ，打出的球很快高高 飛 起

Pot bunker 鍋 盆狀沙坑指深而小，坑壁陡峭的沙坑

Pro line goods 球具店，高 爾 夫球 俱樂 部內的 專賣 店 - 同 pro shop

Pronation 回旋 - 上 揮 杆 時 左手和左臂內旋、右手和右臂外旋的 動 作

Pro test 職業 高 爾 夫球 員資 格考 試

Provisional ball 暫 定球

Public course 公眾球 場 - 指 對 任何人都 開 放的非會 員 製球 場

Pull 拉 擊 球，拉出式 擊 球 - 同 pull shot

Pull-hook 左手球 員擊 球 時 球 飛 向目 標線 的左 側 ，並由於 側 旋 帶 有向左的曲 線 - 左手球 員則 相反

Pull shot 拉 擊 球，拉出式 擊 球 - 擊 球後球直 飛 向 擊 球方向 線 左 側 的失 誤 球

S

Safari tour 非洲 遠 征巡回 賽 - 從冬季至春季之初在非洲 舉 行的 職業 高 爾 夫球巡回 賽 ，主要在象牙海岸、肯尼 亞 、 讚 比 亞 、津巴布 韋 等地 舉 行

Sand-blaster 沙坑用杆的 別 名

Sand brust 噴 沙法 - 為 了增加球體與球杆表麵的磨擦而在 鐵 杆的杆麵上 噴 塗 鐵 粉或 樹 脂粉沫的一 種 加工方法。 同 shot brust

Sand bunker 沙坑

Sand green 1. 沙地球洞區 - 以沙代替草地的球洞區。在 這種 球洞區上注以油性液體並 經 常用 壓 筒 滾壓 以保持球洞區表麵的平整
2. 沙土基 礎 的球洞區 - 現 在建造球洞區 時 ，一般都是先挖下幾十公分，最下麵 鋪 好排水管，上麵 鋪設 礪石，然後 鋪 上大 約 三十五到五十厘米厚的沙土， 這種鋪設 方法使球洞區表麵不易 變 得硬 實 ，可以保持球洞區表麵良好的通透性和 滲 透性，有利於草的生 長 ，並且在 經過 球 員踩 踏後能 夠 很快恢 複 原狀，所以最近被廣泛采用

Sand wedge 沙坑用杆 - 在 較 深的沙坑尤其是在球洞區周 圍 的沙坑中使用的特殊短 鐵 杆，主要用於打爆炸式 擊 球

Schenectady putter [T] 型推杆的 別 稱

Sclaffschlaff 擊 地球 - 球杆杆 頭 打在球後麵的地上

Scoop 在 擊 球之前 為 了打高球而向上抄挖球

Score play 比杆 賽

Scotch foursome 蘇 格 蘭 式四人 賽 - 不 論 在前一洞一方的哪一個人最後 擊 球入洞，在 發 球區上 輪 流 開 球的四人二球比洞 賽 。

Scraping 撥動 - 撥 球以球杆的杆 頭 觸球並 撥動

Scratch 1. 無差點的比 賽
2. 差點 為 零
3. 平 標 準杆的分數

Scuffing 啃 地球 - 擊 球之前球杆 頭 打在球後麵的地上的失 誤動 作

Seaside course 海岸球 場 - 沿著海岸建 設 的高 爾 夫球 場

Second 第二杆 - 從 發 球區 發 球後的 擊 球

Secret hole 秘密洞 - 在以佩奧利 亞 方式（ Peoria System ）決定參加比 賽 者的差點 時 ，比 賽組織 者在不告知 選 手的情況下 選 定六至十二個秘密洞，比 賽結 束後再以 選 手在 選 定的洞的杆數 計 算出其差點

Serious breach of Rule 重大 違 反 規則 行 為 ， 嚴 重犯 規

Service hole 容易打 標 準杆的洞

Set 套， 組 ： 一套高 爾 夫球杆 應該 包括三至四支木杆、九至十支 鐵 杆和一支推杆， 規則規 定，球 員 打球 時 所攜 帶 的球杆 總 數不能超 過 十四支

Setup 球 員為進 行 擊 球準 備 做好身體姿 勢

Set up 調 整身體姿 勢進 行 擊 球準 備

Shank 1. 接座 - 高 爾 夫球用 語 中指 鐵 杆的杆 頭懷 杆身的 連 接部分
2. 失 誤 球 - 以 鐵 杆的接座部分或杆 頭 跟部 擊 球，一般球直接 飛 向目 標 方向 線 的右 側

Shanking 用球杆 擊 球 時 以接座部分打到球而 產 生的球極度曲向 擊 球方向 線 右方的失 誤 球

Short 短，短的，距離不 夠 的 - 在 擊 球以後沒有到達 預 定的目 標 常稱 為 [ 打短了 ]

Short course 短球 場 - 總長 度 較 短，大部分 為 短洞，有一些中洞，沒有 長 洞的小型球 場

Short cut 1. 捷徑，抄近路 - 狗腿洞等情況下不按照常 規 的路徑打球，而是 選擇 近路，越 過 水塘、 樹 林或山穀等直接將球打向目 標
2. 在一 輪 中不按照正 規 的 順 序打球而是越 過 一洞或數洞 ，例如打完第三洞之後直接打第七洞。 這種 行 為違 反高 爾 夫球 規則 ，且不符合球 員 禮 儀規 範的要求

Short game 將球打上球洞區的 擊 球，近距離 擊 球以及推 擊 ， 在近距離 擊 球及推 擊 方麵的表 現

Short hole 短洞， 標 準杆 為 三杆的洞 - 按照 規則 ，男子短洞的距離 為 二百二十九米（二百五十 碼 ）以下，女子的距離 為 一百九十二米（二百一十 碼 ）以下

Side 1. 一方，比 賽 同方 高 爾 夫球 規則 中 對 [ 一方 ] 的定 義為 ： {[ 一方 ] 是指一個球 員 ，或兩個或兩個以上互 為 同伴的球 員 }
2. 球 場 中一 輪 的一半， 9 個洞

Side blow 橫 掃 式 揮 杆

Side bunker 側 麵沙坑 - 位於球道左右 側 的沙坑，用於 攔 阻左曲球或右曲球

Sidehiller side 位於斜麵狀 態 的球

Sidehill lie 斜麵球位 - 指 對 球站位 進 球的位置低於或高於兩腳位置的狀 態

Sidehill up 仰斜麵球位 - 指 對 球站位 時 球的位置高於兩腳位置的狀 態

Side metal 背麵加重 - 指附加在木杆杆 頭 背麵的金屬嵌 塊 。 同 back weight`side sole

Saddle putting 體 側 推 擊 方法 - 非 傳統 的推 擊 方式，站位 時 身體 進 接麵向球洞，將推杆置於身體一 側進 行推 擊

Single 一 對 一的比 賽

Sit down 切 擊 的球落到球洞區上之後倒旋並停止

Sit up 浮停在草葉上的球

T

Takeaway 上 揮 杆

Take back 後 擺 杆；上 揮 杆

Take away 後 擺 杆的啟 動

Tap in 將很短的推 擊擊 球入洞

Tap-in 非常短的推 擊

Target line 1. 目 標 方向 線
2. 采取 擊 球準 備 以後球杆杆麵的朝向 - 如果杆麵目 標 方向 線 垂直， 為 [ 平行杆麵（ square face ） ] ；如果杆麵朝向目 標 方向 線 的右 側 ， 為 [ 右曲杆麵（ slice face ） ] ；如果杆麵朝向目 標 方向 線 的左 側 ， 為 [ 左曲杆麵（ hook face)]

Tee 1. 發 球區 - 規則 的定 義 中 說 明： [< 發 球區 > 是正在打球一洞的起始區域，是由從深 為 兩球杆 長 度、前 邊 和兩 側 由兩個 發 球區 標記 的前 緣 和外 側緣 限定的 長 方形區域。當球的整體位於 發 球區以外 時 ， 該 球 為發 球區外的球。 ] 如果球 員 從 發 球區以外的地方 發 球，在比杆 賽 中球 員 必 須 在接受加 罰 兩杆的 處罰 後重新在 發 球區內 發 球；比洞 賽 中 對 手可以立即要求球 員 取消本次 擊 球，重機 關報 從 發 球區 發 球而不受 罰 。 為 了適合不同 場 合和不同球 員 的使用，一個洞的 發 球區一般分 為錦標賽發 球區、後方 發 球區、前方 發 球區和女子 發 球區。 tee 也指 為 了用於 發 球而特 別設 置的 發 球台。同 teeing ground
2. 球座 - 發 球前用 認 將球架起的小沙 灘 ， 現 在以木製或塑料製球座代替。 同 tee peg
3. 架球 - 同 tee up

Tee box 發 球區

Teed eed up 位於球洞區通道上的球 處 於浮位

Tee holder 球座 夾 - 用於攜 帶 球座的小用具，可以將球座插在上麵

Teeing 架球 - 為 了 發 球而將放置在地麵上或球座上。指在 發 球區上 為 了更好地以球杆杆麵的 [ 甜點 ] 擊 球而 獎 球架在球座上。在 規則 上，隻要在 發 球區上 為 了打球而放置球即 為 teeing ，不 論 使用球座與否。 同 tee up

Tee marker 發 球區 標記 - 用以限定 發 球區區範 圍 、代表 發 球區位置的 標記 。 發 球區 標 忘掉 顏 色根據 發 球區的不同而異， 錦標賽發 球區 標記 一般用黑色或金色；後方 發 球區 標記 一般用 藍 色或黃色；前方 發 球區 標記 一般用白色；女子 發 球區 標記 一般用 紅 色

Tee-shot 發 球區上的第一杆，在 發 球區上的第一次 擊 球

Temporary green 臨時 球洞區 - 在 對 球洞區 進 改造或球洞區出 現 異常 時 ，特 別 修建的 臨時 球洞區

Temporary tee 臨時發 球區 - 在 對 球洞區 進 行改造 時 ，特 別 修建的 臨時發 球區

Tenfinger grip 十指握杆法 - 握杆方法的一 種 。 同 baseball grip`matural grip

Test 測試 - 規則規 定，球 員 不得在一洞拖拉機球中以 滾動 球、摩擦球洞區表麵 對 球洞區 進 行 測試 ， 違 反者將被加 罰 兩杆。同 樣 ，球 員 也不得 測試 沙坑及水障礙區的狀 態

Texas Scramble 得克 薩 斯最佳球位置 - 比 賽 方法的一 種 ，基本與 scramble 相同，隻是球位被 選 用的球 員 在自己的球位 處 不能 擊 球，隻能在下一杆 選 定的球位 處 打球

Texas wedge 得克 薩 斯 鐵 杆，推杆的 別 稱

Thin 打 “ 薄 ” 了 - 指在 擊 球 時 球杆杆 頭 打在球中心的上部

Three-putt 三推 擊

Three-quarter shot 四分之三 揮 杆 - 控製 揮 杆的一 種 。 揮 杆的幅度 為 全幅度 揮 杆的四分 這 三，上 揮 杆 頂 點 時 左手的位置大致在右肩的高度

Threesome 一 對 二比 賽 ： 每 一方各打一個球的比 賽

Through the green 球洞區通道 - 按照 規則 的定 義 ，球洞區通道是指除正在打球一洞的 發 球區、球洞區以及球 場 內的所有障礙區以外的所有區域以外的所有區域

Tigher country 深 長 草區 tigher 狹窄的（球道），有狹窄球道的（球 場 ）

Toe 1. 趾部 - 球杆杆 頭 的前端部分。同 nose
2. 以球杆的趾部 擊 球

To go 比洞 賽 中 計 算 勝負 洞數 時對 尚未打 這 之洞的 說 法

Tomb-stone 墓石式比 賽 - 比 賽 方法的一 種 。參加比 賽 的球 員 以球 場 的 標 準杆加上自己的差點數，算出自己的可打杆數，然後從 發 球區 開 始打球直至打完 氖 的可打杆數，在球的最後停止 處 插一麵小旗，球的位置最靠前者 為勝

Top 剃 頭 球，打在球的 頂 部的失 誤 球 在下 揮 杆 時 身體上提，或衝 擊時頭 部突然抬起造成球杆杆 頭 上抬，以及下 揮 杆 節 奏太快，用力 過 猛等， 擊 打在球的 頂 部

Top of swing 揮 杆 頂 點 - 指上 揮 杆至最高點之後、 開 始下 揮 杆之前的狀 態

Takeaway 上 揮 杆

Take back 後 擺 杆；上 揮 杆

Take away 後 擺 杆的啟 動

Tap in 將很短的推 擊擊 球入洞

Tap-in 非常短的推 擊

Target line 1. 目 標 方向 線
2. 采取 擊 球準 備 以後球杆杆麵的朝向 - 如果杆麵目 標 方向 線 垂直， 為 [ 平行杆麵（ square face ） ] ；如果杆麵朝向目 標 方向 線 的右 側 ， 為 [ 右曲杆麵（ slice face ） ] ；如果杆麵朝向目 標 方向 線 的左 側 ， 為 [ 左曲杆麵（ hook face)]

Tee 1. 發 球區 - 規則 的定 義 中 說 明： [< 發 球區 > 是正在打球一洞的起始區域，是由從深 為 兩球杆 長 度、前 邊 和兩 側 由兩個 發 球區 標記 的前 緣 和外 側緣 限定的 長 方形區域。當球的整體位於 發 球區以外 時 ， 該 球 為發 球區外的球。 ] 如果球 員 從 發 球區以外的地方 發 球，在比杆 賽 中球 員 必 須 在接受加 罰 兩杆的 處罰 後重新在 發 球區內 發 球；比洞 賽 中 對 手可以立即要求球 員 取消本次 擊 球，重機 關報 從 發 球區 發 球而不受 罰 。 為 了適合不同 場 合和不同球 員 的使用，一個洞的 發 球區一般分 為錦標賽發 球區、後方 發 球區、前方 發 球區和女子 發 球區。 tee 也指 為 了用於 發 球而特 別設 置的 發 球台。同 teeing ground
2. 球座 - 發 球前用 認 將球架起的小沙 灘 ， 現 在以木製或塑料製球座代替。 同 tee peg
3. 架球 - 同 tee up

Tee box 發 球區

Teed eed up 位於球洞區通道上的球 處 於浮位

Tee holder 球座 夾 - 用於攜 帶 球座的小用具，可以將球座插在上麵

Teeing 架球 - 為 了 發 球而將放置在地麵上或球座上。指在 發 球區上 為 了更好地以球杆杆麵的 [ 甜點 ] 擊 球而 獎 球架在球座上。在 規則 上，隻要在 發 球區上 為 了打球而放置球即 為 teeing ，不 論 使用球座與否。 同 tee up

Tee marker 發 球區 標記 - 用以限定 發 球區區範 圍 、代表 發 球區位置的 標記 。 發 球區 標 忘掉 顏 色根據 發 球區的不同而異， 錦標賽發 球區 標記 一般用黑色或金色；後方 發 球區 標記 一般用 藍 色或黃色；前方 發 球區 標記 一般用白色；女子 發 球區 標記 一般用 紅 色

Tee-shot 發 球區上的第一杆，在 發 球區上的第一次 擊 球

Temporary green 臨時 球洞區 - 在 對 球洞區 進 改造或球洞區出 現 異常 時 ，特 別 修建的 臨時 球洞區

Temporary tee 臨時發 球區 - 在 對 球洞區 進 行改造 時 ，特 別 修建的 臨時發 球區

Tenfinger grip 十指握杆法 - 握杆方法的一 種 。 同 baseball grip`matural grip

Test 測試 - 規則規 定，球 員 不得在一洞拖拉機球中以 滾動 球、摩擦球洞區表麵 對 球洞區 進 行 測試 ， 違 反者將被加 罰 兩杆。同 樣 ，球 員 也不得 測試 沙坑及水障礙區的狀 態

Texas Scramble 得克 薩 斯最佳球位置 - 比 賽 方法的一 種 ，基本與 scramble 相同，隻是球位被 選 用的球 員 在自己的球位 處 不能 擊 球，隻能在下一杆 選 定的球位 處 打球

Texas wedge 得克 薩 斯 鐵 杆，推杆的 別 稱

Thin 打 “ 薄 ” 了 - 指在 擊 球 時 球杆杆 頭 打在球中心的上部

Three-putt 三推 擊

Three-quarter shot 四分之三 揮 杆 - 控製 揮 杆的一 種 。 揮 杆的幅度 為 全幅度 揮 杆的四分 這 三，上 揮 杆 頂 點 時 左手的位置大致在右肩的高度

Threesome 一 對 二比 賽 ： 每 一方各打一個球的比 賽

Through the green 球洞區通道 - 按照 規則 的定 義 ，球洞區通道是指除正在打球一洞的 發 球區、球洞區以及球 場 內的所有障礙區以外的所有區域以外的所有區域

Tigher country 深 長 草區 tigher 狹窄的（球道），有狹窄球道的（球 場 ）

Toe 1. 趾部 - 球杆杆 頭 的前端部分。同 nose
2. 以球杆的趾部 擊 球

To go 比洞 賽 中 計 算 勝負 洞數 時對 尚未打 這 之洞的 說 法

Tomb-stone 墓石式比 賽 - 比 賽 方法的一 種 。參加比 賽 的球 員 以球 場 的 標 準杆加上自己的差點數，算出自己的可打杆數，然後從 發 球區 開 始打球直至打完 氖 的可打杆數，在球的最後停止 處 插一麵小旗，球的位置最靠前者 為勝

Top 剃 頭 球，打在球的 頂 部的失 誤 球 在下 揮 杆 時 身體上提，或衝 擊時頭 部突然抬起造成球杆杆 頭 上抬，以及下 揮 杆 節 奏太快，用力 過 猛等， 擊 打在球的 頂 部

Top of swing 揮 杆 頂 點 - 指上 揮 杆至最高點之後、 開 始下 揮 杆之前的狀 態

V

Vardon grip 瓦 爾頓 握杆法 - 即重疊式握杆。握杆方法的一 種 ，因 為這種 握杆法是由英國 職業 的高 爾 夫球 員 哈利 - 瓦 爾頓 （ Harry Vardon ） 發 明的，所以也稱瓦 爾頓 握法，同 overlapping grip

Vardon trophy 瓦 爾頓 杯 - 授予美國 職業 巡回 賽 （ US PGA TOUR ）最 優 秀平均杆數球 員 的 獎環 。 創 始於一九三七年， 贈 予一年中參加八十 輪 以上美國 職業 巡回 賽賽 事的球 員 中平均杆數最少的 職業 球 員

Veil grip 反重疊式握杆 - 推 擊 杆握杆方法的一 種 。 見 reverse overlapping grip

Vertical line 垂直 線 - 指 鐵 杆杆橫向刻痕兩 側 的兩條 縱線 rertical roll 縱 向弧麵 指木杆杆麵從上向下的膨起弧麵

Vshape V 字形 結 構 - 要采用平行握杆（ square grip ） 時 ，兩手握好球杆後，左、右手拇指和食指構成的 [V] 字形的尖端 應該 指向右肩和下巴之 間

W

Waggle 預擺動 作 - 在做好站位之後，上 揮 杆之前 為 了消除 緊張 而 進 行的球杆杆 頭 向球的方向的 輕輕擺動

Walker cup 沃克 爾 杯英、美 對 抗 賽 英、美 業 餘 對 抗 賽每 兩年 舉 行一次，其 獎 杯 為喬 治．沃克 爾 於一九二二年 贈 予 該賽 事，因此而得名

Warming up 準 備 活 動

Water club 專門 用來打水中的球的球杆

Water hazard 水障礙區 - 規則 中的定 義為 ： [ 水障礙區 ] 是指海、湖、池塘、河川、水灣、排水 滿 、無覆蓋水渠（無 論 有水與否）及其 類 似的水城。水障礙區的界限內之所有地麵與水 為該 水障礙區的一部分

Weak grip 無力型握杆 - 指左手握得很淺，而右手 過 於扣在左手上的握杆方法

Weight shift 體的移 動 ，體重的 轉 移 在做 擊 球準 備 即瞄球 時 身體的重量基本上是均勻地分布在雙腳上， 揮 杆 過 程中，上 揮 杆 時 體重逐 漸 向右腳 轉 移，最後 結 束 動 作完成後體重全部左腿支撐

Whiff 1. 進 行 擊 球 時 分全失 誤 ，根本沒有打倒球
2. 打出一示以後完全看不到球， 遺 失球

Whipping 1. 揮 杆的鞭打 動 作
2. 以 線纏繞 木杆 頸 以起到保 護 作用

Wind cheater 在逆 風時 ，有意 識 地打出的低球 這種 球有 強 烈的倒旋，所以 剛剛飛 出去 時 很低，到 飛 行未段才逐 漸 升高

Wing bunker 球道兩 側 的翼狀沙坑

Winning ball 在 職業選 手的比 賽 中，比 賽結 束， 時優勝 者在最後一洞 擊 球入洞後拿起來扔向 觀 眾的球

Winning shot 決定 勝 利的 擊 球

Winter rules 冬季 規則 - 指冬季草的狀況不良 時 製定的允 許 移 動 球的特殊當地 規則

Wrong ball 錯 球 - 規則 的定 義 中 說 明： [ 錯 球 ] 是拽下列球以外所有球：
1. 使用中球
2. 暫 定球
3. 在比杆賽按照規則 3 － 3 或 規則 20 － 7b 打的第二球。
在一般情況下，可以認為球員在該洞正在使用的自已的球以外的球全部都是錯球

Wry-necked putter 鵝頸 推杆 - 同 goose neck

X

X ： extra stiff 標 示球杆杆身硬度的符號，表示杆身硬度 為 很硬，另外，作 為 杆身硬度的表示， X 為 超硬， XX 為 極硬， XXX 為 超 級 硬度

X － out balls 因廠家生 產過 量或因表麵有瑕疵而降價出售的球

Y

Yardage 　　　　　以 碼 來表示球 場 或洞的距離

Yardage board 　　 距離表示牌 - 樹 立在各洞 發 球區上的指示牌，上麵寫有 該 洞的序號、洞的 長 度、 標 準杆數以及走向 圖 等，供球 員 打球和 選擇 作 戰 方案 時 參考

Yardage post 距離 標 示椿 - 在距離球洞區五十 碼 、一百 碼 、一百五十 碼 、兩百 碼 等地點 豎 立的 標 示距離的立椿。 現 在更 為 常用的在球道的自 動噴 灌 頭 上寫上 該處 至球洞區的距離，便於球 員選擇 球杆

Yardage rate 決定球 難 易度的最主要因素就是距離，在不考 慮 球 場 起伏的情況下， 單純 根據距離 計 算出的 難 度 。