個人資料
sunzi888
sunzi888
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

我曾經愛過你 - 普希金

(2011-06-16 11:40:26) 下一個

《我曾經愛過你》

-          普希金

-          朗誦者：丁建華

 

 

 

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈裏還沒有完全消亡，

但願它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，

另一個人也會像我愛你一樣。

 

-          戈寶權譯

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (2)
評論
sunzi888 2011-06-16 11:46:17 回複 悄悄話 這是少年時期最喜歡的普希金的詩之一
重讀、貼在自己園子裏
權作對流逝的青春年少的紀念

-逸寬
登錄後才可評論.