伊利湖

你的名字如雷貫耳，
你的身軀一直延伸到底特律河畔！
此刻，當大自然正在休憩，
我站在這涼風習習的沙灘，
憂鬱早已消散。
噢，湖，伊利湖，
你看見了嗎?
在我身上已產生某種紛亂，
某種象你一樣溫存的情感。
我是否曾在夢中認識了你，
因為從未見過你現在卻認出了你在這無盡的黑暗。
在這寒夜裏，
你的軀體隨著陣陣寒風一塊驚攣，
告訴我為什麽寂靜在遠離波濤洶湧的湖岸。
難道是因為我在對你說
你一直保持著青春的萌動和反叛?
啊!我多麽想
彈起木琴吹著口哨唱一曲，
邀請你分享我的幸福和平安!
在這樣晚的時刻，
誰也不會相信有人在這兒逗留不返，
湖水在向月亮調情，
蠕動身軀跳著舞向高空登攀。
月亮，
高踞雲端，
板著麵孔，專橫又傲慢，
但卻以溫存的目光，
讓湖水泛起粼粼碧波千千萬。