2009-01-18 | 小孩兒的大話

淘氣問：“什麽是孩兒？”
不知怎麽解釋，隻好對照英語。
“我小的時候，不會說話，不會走路，會哭，是小孩兒。”
“嗯，那現在呢？”
“我長大，不能哭了，是大孩兒。”
晚些時候，沒大沒小地對媽媽說：“你是小孩兒，因為你還小。”
“我還小？那你呢？”
“我大了一點，是大孩兒。”

媽媽開著車。淘氣瞎指揮：“媽媽你這樣，那樣，……”
媽媽不理。
淘氣安靜了一會兒，宣布：“等我長大了，自己買一輛車，就可以……”

快到睡覺時間，淘氣“發瘋”管自己叫：“小唧唧唧唧”。
爸爸板著臉說：“你是誰啊？爸爸媽媽隻有一個孩子，叫淘氣。這個家沒有什麽小唧唧唧唧，你不是我們家的，晚上不能留在這個房子裏，你出去吧。”
外麵天寒地凍，黑乎乎，淘氣當然不願意出去，掙紮了一陣：“爸爸媽媽的孩子叫淘氣，我的孩子叫小唧唧唧唧。”
“你的孩子隨你的便，爸爸媽媽的孩子隻有一個名字，叫淘氣。”
“我也會有孩子，我就要叫他小唧唧唧唧。”

淘氣的身長已經到媽媽的三分之二，可還是總想要媽媽抱。
“用不了多久，你就要長得像媽媽一樣高了，不能要媽媽抱了。”
“可是我還想要媽媽抱。”
“要不，你抱媽媽吧？”
“那我可不可以開車呢？”

遊泳課偷懶，被媽媽抓包，他狡辯說：“我不是偷懶，我是在看你呢。”
今天的遊泳可允許觀摩，爸爸媽媽都在看台上。

兒歌裏聽到“書裏有神氣的世界”，淘氣不明白什麽是“神奇的世界”。
“世界”好說，“神奇”不大容易解釋，隻好求助於英語，說就是wonderful, amazing。
淘氣以為wonderful就是說漂亮，不明白為什麽花啊，草啊，鳥啊，蟲啊，都漂亮。至於amazing，更不明白。
不知道怎麽進一步說明，隻好說了給幾個背景，說了幾句話，希望他能找到感覺。
最後說：“I have an amazing baby.”(我有個神奇的寶寶)
淘氣瓜拉瓜拉說了幾句，最後說：“I know, he is in your stomach.”（我知道，他在你肚子裏）
“He's no longer in my stomach. He is talking with me.”(他不在我肚子裏了，他在跟我說話呢)
淘氣很快反應過來，高興地問：“Do you mean me?”(你說的是我嗎？)
近來，很喜歡和他這樣的對話。