環境的力量

2008-10-13 
一個暑假跟在媽媽身邊，淘氣習慣了說中文，以前會的英文還聽得懂，卻不大說了。剛開學，連用英文招呼人都不會，或者是不願。在家是話癆，在學校比較安靜。
放學回家，用英文問他今天都作了什麽。他說：“媽媽，你要說中文。”
聽我們說個英文的新鮮詞，一定要問：“中文是什麽？”
一個月過去了，情況發生了變化。在家裏邊玩邊哼歌邊自言自語，唧唧咕咕的多半是英語。每次拿什麽東西來獻寶，也是先上英語。同樣ABC小朋友碰麵，不用說開口就是英語。
教他寫字，為了生日禮物考試，他說：“考試的時候，媽媽要說英文。”
昨天吃著花卷，突然問：“花卷的英文是什麽？”說的還是中文。
"Some kind of roll."
“What's some kind of roll.”
爸爸說：“花卷是Chinese food, not american food, 沒有英文。”
今天早晨拉完大便，突然關心起馬桶衝水後大便們的去處。
爸爸解釋下水道係統是怎麽工作的，提到處理過的汙水排進大海。
“大海是什麽？是sea嗎？”
“是。”
“也是ocean。”
“是。”
邊穿褲子邊說：“大海就是big ocean。”小翻譯總覺得不能漏掉什麽意思。