夏天補遺

2008-09-03 

明天是返校日，下周一正式開學。夏天過完了。想起淘氣有幾條童言忘了記錄，寫個補遺。

在巴西Florianopolis，爸爸的日程比起平日就像度假，但每天還是要離開淘氣去開會。淘氣一直跟著媽媽。
那天，從房門出來，淘氣突然說：“你是媽媽，我是爸爸。”
“哦？那你爸爸呢？”
“爸爸要去上班。”淘氣一本正經：“Mommy, you need to understand this.”

在淘氣眼裏，媽媽代表著家裏的權威。每次他想爭取權力，就嚷：“我是媽媽。”
有過這麽一次對話：
淘氣：我是媽媽，你是爸爸。
媽媽：哦？那出門上班的是誰？
淘氣：那是淘氣。
爸爸不喜歡被“封”為淘氣，威脅說：“我不幫你裝車了。那些玩具也都是我的。”
第二天，淘氣找到一個新的權力分配方案：“我是媽媽，你也是媽媽，他也是媽媽。我們有三個媽媽。”
“媽媽”們之間，誰該聽誰的？
淘氣拍拍自己的胸膛：“我是媽媽，你是小媽媽。”

淘氣在窗口張望，回來報告：“媽媽，我看見一個垃圾人。”
垃圾人？！
“收垃圾的車叫垃圾車，收垃圾的人就是垃圾人。”
淘氣絕無貶低的意思。在這些小男孩眼中開垃圾車是最cool的職業。聽見過好幾個小男孩說：“我長大了要開垃圾車。”

淘氣獻寶：“媽媽，我做了個賽船。”
賽船是做什麽用的？
“賽船跑得好快好快。跑得很快的車叫做賽車，跑得很快的船就是賽船。”
“賽車是用來比賽的車。用來比賽的船叫賽艇。”
過了一會兒：“媽媽，我又做了個賽艇船。”
“說賽艇就可以了。艇也是船的意思。”
“艇也是船的意思，船也是船的意思？”
“對。”
“賽飛計叫什麽呢？”
賽飛機？
“有比賽的飛機嗎？”
媽媽腦筋轉啊轉啊，隻想起飛行表演和航模比賽，不知怎麽回答兒子的問題。

有時，爸爸媽媽說話，淘氣一聲不吭，可耳朵都長在這邊，隨時準備跳出來問問題。
旅行中，有一次爸爸媽媽說起歐洲表麵上收入比美國低，生活質量更高更輕鬆，因為社會福利好。
淘氣大惑：“什麽是狐狸好？狐狸是fox嗎？狐狸為什麽好呢？”
好笑地解釋：“不是狐狸，是福利，fuuu利。”
淘氣仍然疑惑：“是浮力嗎？是不是浮起來了，就好了呢？”
開始聽成“富起來就好了”，正要讚成，順便稱讚咱兒子超齡睿智，旋即想到幾天前，他就海麵浮標提問時，對他說過水的“浮力”。
小子被同音字和詞攪暈，順便把爸爸媽媽也往暈裏攪。

不但中文同音字詞，英語發音接近的詞也讓淘氣困惑。前幾天讀《Magic School Bus: Ride on the wind》，說到storm，和stone繞在了一起。費了很大勁才繞出來，還不知道是不是真分清了。
不知道別的孩子，單一語言環境的孩子有沒有類似的同音近音困惑。