“聞不好”

晚飯後，淘氣大便，完事後說：“poopoo聞不好。”
“聞不好”是從“smell bad”來的。
爸爸指正：“你可以說poopoo臭臭。”
淘氣自己也發現問題，改口說：“poopoo不好聞。”
外婆估計，淘氣的中文會越來越像老外。

時不時能聽見美國長大的孩子說洋中文，不但ABC，六七歲八九歲來美的孩子，如果家裏不注意，長大了也是一口老外中文。
印象比較深的是來美不久，和幾位朋友出去picnic。
一個九歲的女孩喘著氣跑回來，笑著說：“沒有空氣在我鼻子裏。”
俺當時少見多怪，涵養也不夠，一口可樂噴了出去。

為了不被人噴笑，俺任重道遠。