大頭蚊子

上個月淘氣去Ｗｈｉｔｅ　Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ，坐觀光火車，玩ｓｔｏｒｙｌａｎｄ，很開心。

玩了所有的ｒｉｄｅ，看了ｓｈｏｗ，淘氣累了，也差不多該回去了。
淘氣高高興興地爬上車，一邊爬進ｃａｒ　ｓｅａｔ，一邊叫：“Ｓｈｉｔ，Ｓｈｉｔ．”
爸爸暈了：“他那裏學來這個？”就要開口教育。
媽媽也糊塗了：“難道是從哪個小朋友那裏學來的？我一點印象也沒有。別管他！你越說他越來勁，冷處理比較好。”
爸爸媽媽默默地坐進車裏，“冷淡”淘氣。
淘氣卻大叫：“爸爸ｓｈｉｔ，媽媽ｓｈｉｔ．”
爸爸繃著臉開車。媽媽比較機靈，聽出點味兒來了：“ｓｉｔ，ｓｓｓｉｉｉｔ．淘氣ｓｉｔ，爸爸ｓｉｔ，媽媽ｓｉｔ．”
淘氣立刻明白自己犯錯誤了，再三重申：“是sit，不是shit.”
爸爸鬆了口氣。
看見網上有父母把女兒口中的frog聽成fuck，媽媽覺得自己一家人還是很正常的。

念書，《Trains》結尾說：“Ａｌｌ　ａｂｏａｒｄ！”
淘氣立刻翻譯：“快上車！要開車了！火車要開到White Mountains了。”

對他說下周再去White Mountains，淘氣立刻說：“還要去Storyland呐。”
“呃，這回我們不去storyland，我們去其他地方。”
“去其他storyland。”為了使這個說法更合理，淘氣主動解釋：“White Mountains 有好多好多storyland呢。”

T-storm，淘氣說：“打雷了，把雲都打壞了。”
周日，爸爸媽媽幹yard 活。看看天色，媽媽說：“收拾收拾進去吧，快下雨了。”
爸爸說：“蚊子要出來了。”
淘氣發揮地吟著：“滴答，滴答，下雨了。大頭蚊子咬淘氣了。”（CD裏的原句是：滴答，滴答，下雨了。大頭娃娃跳舞了。）