法語香頌 --- Alizée \' À Contre Courant\'

A contre-courant

Nos univers
我們的世界
A contre-courant
反向電流
Tout à l'envers...
一切都在反麵
Pas pour longtemps!
不是為了長久
Quand tu es sur terre
當你接地的時候
Mets-moi au courant
就使我帶電
Que j'imagine...
所以我想...
Nos fusions.
我們的融合
On se désire
互相渴望
Sous haute-tension
處於高度緊張
Mais pas de prises...
但是沒有凝固
De nerfs, je con...
沒有精力，我贏...
...cilie tes rires
...得了你的笑容
Et mes électrons
和我的電子
Un bal de vie
生命的舞台
Bal de ballons
充滿氣球的舞台

Rien d'ordinaire
沒什麽平常的
Rien que du bon temps
也沒什麽除了好時光
Tête à l'envers...
麵向反麵
Pas trop longtemps.
時間並不是特別長
Quand tu es sur terre
當你接地的時候
Mets-moi au courant
就使我帶電
Que je devine...
所以我猜
Les intentions.
那些意圖
On s'électrise:
是帶電的
Tension maximale
最大的緊張
Les corps-circuits...
身體的電路
De deux amants
兩個戀人
On s'illumine
閃耀著光芒
Lumière animale
是本能的光線
L'école de l'é...
是帶電的
...lectro-aimant.
戀人的流派

Retrouver le sens
發現這層生活
De la vie, je pense
的含義，我想
Passe par l'ennui
經過了煩悶
Quand toi, tu es parti,
當你，你離去的時候
Retrouver les sens
才發現了這層含義
Moments qui s'insolencent
傲慢的時刻
Des défiles de doigts,
手指間的縫隙
De mon envie de toi.
我對你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
當電流通過的時候，伴隨著恐嚇
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
時間攔住了我們，時間使我們分離
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且電流通過，使我變得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁場，它好極了！

Nos univers
我們的世界
A contre-courant
反向電流
Reviens sur terre
回到地上
Et pour de bon
為了更好
Quand tu m'espères
當你盼望我的時候
Mets-moi au courant
就使我帶電
Que j'envisage...
所以我打算
Une rébellion
來一次反抗
On se statique
我們歸於靜止
Quand je lui dis non,
當我對他說不的時候
Pas plus de six...
說不超過六次
Allocutions
這樣話
Il me panique
他就讓我害怕
D'électrocution
會觸電
Mon isolant
我的絕緣體
C'est la passion
這就是愛情

Retrouver le sens
發現這層生活
De la vie, je pense
的含義，我想
Passe par l'ennui
經過了煩悶
Quand toi, tu es parti,
當你，你離去的時候
Retrouver les sens
才發現了這層含義
Moments qui s'insolencent
傲慢的時刻
Des défiles de doigts,
手指間的縫隙
De mon envie de toi.
我對你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
當電流通過的時候，伴隨著恐嚇
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
時間攔住了我們，時間使我們分離
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且電流通過，使我變得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁場，它好極了！