女兒的漢語讓我吃驚

       前天，和女兒在MSN上聊天，當然是用日語。女兒問我最近有沒有寫博客，我說你上去看不就知道了。我們走進我的博客，共同瀏覽，我問她有多少意思能看懂，她說不知道，大概在說什麽話題能明白，具體內容覺得很難，從來就沒有 try 過，我挑出“房產投資之我見”一篇讓她念念看，她竟然能讀出90%以上的漢子，而且發音挺好的，讓我大吃一驚，也讓女兒興奮不已，連她自己都不知道她的漢語進步的如此之快。
       女兒在日本出生長大，為了讓她會說漢語，從小就每天為她讀漢語的小人書，在家裏盡量同她說漢語，如果她堅持用日語回答，會強迫她用漢語再重複一遍。4-5歲以後，這些招數漸漸失靈，她用日語越來越多，後來幹脆拒絕說漢語，不管用日語還是漢語跟她說話，她隻用日語回答。
       女兒14歲那年，我們來到溫哥華，她完全聽不懂英語，學校裏又幾乎沒有日本人，卻有一半的中國人，為了和同學交流，她開始努力的說磕磕巴巴的漢語，半年以後，她的漢語比英語進步還快。這之後，她見日本人說日語，見中國人說中文，見白人說英語。又過了2年，她在學校和同學大都說英語，隻有在家和我說日語。再 後來，她在那家名牌店 Coach 打工，因為會說3種語言，使她每月都成為No1 seller，這對她是個極大的鼓舞，她感受到語言為她帶來的好處。但她的漢語隻會聽說，不會讀寫。
        進多倫多大學後，她選了漢語課，因為她會拚音，能幫助她容易拿學分，也希望她的漢語能進步。這次閱讀是她的第一次嚐試，她和我都感到非常高興。
       語言對一個人的生活很重要，女兒可以在自然的生活中掌握三種語言，而且都能達到聽說讀寫的水平，這對她今後的生活會有很大的幫助。現在，日語仍然是她的第一語言，英語第二，漢語第三。英語，漢語的讀寫還須努力。

        女兒在多大的漢語作業，寫兩篇小短文，要我為她修改。

(1) 我最喜歡的菜是日式的“ 親子丼”。這個菜是跟米飯一起搬出來的。 做法是很簡單。先把洋蔥切成一條一條的，然後把洋蔥用油炒一炒。洋蔥變顏色的時候把雞肉放進去。雞肉得用雞腿肉，還得要切成小塊。一起炒得雞肉炒收的時候，放一點兒水。水不能太多，差不多半杯水。然後得要加調料。先加一些味的素，然後兩大勺的醬油，再加兩勺一種日式的調味料叫“味醂”是加甜味的。再煮一會兒，把打好的三個雞蛋放進去。雞蛋硬的時候就把這個菜放到米飯上麵。如果想加洋蔥以外的菜也挺好吃。有人會把蔥切成小塊放在這個菜上，給菜加一點兒綠色。

(2) 在日本，成年的時候我們要去“成人式”。1月15號是我們的成年節。那一年成20歲的人都要參加。成人式是一種典禮專門慶祝成年。好多人穿日式旗袍，近年也有好多人穿洋式禮服。我們會照幾年照片跟朋友或者是跟家族。 這個典禮是每一個市舉行得。在典禮中，政府會送現金給新成年。 成年式以後我們都會跟朋友們一起去宴會。這就是日式的慶祝成年。

[王半仙滷味居]

嗬嗬 其實你女兒蠻乖巧的,如你的經濟允許就讓她多花點也沒關係啦,
或許等她以後結婚成家了,就會想得多,看得遠了,因為我以前也是這樣.不過她比我能幹多了.