Night Ride Across The Caucasu 單騎夜馳高加索

試著翻譯一下Loreena 的Night Ride Across The Caucasus。仔細查網上關於Caucasus的介紹。這是一片非常美麗，旖旎而詩意的山脈，孕育許多的民族和語言，主要的宗教在這裏會合，東西方文明在這裏交匯。

Night Ride Across the Caucasus
單騎夜馳高加索
～～歌名怎麽翻都不好聽，想起林衝雪夜上梁山 ：( 
 

Ride on Through the night Ride on

 

Ride on Through the night Ride on

 

策馬騎行，穿過這漆黑的夜

 

穿過這漆黑的夜，策馬騎行

 

 

 

There are visions, there are memories

 

There are echoes of thundering hooves

 

There are fires, there is laughter

 

There's the sound of a thousand doves

 

幻想糾結著往事

 

雷鳴般的馬蹄聲在回蕩

 

歡笑縈繞著篝火

 

千百隻鴿咕咕低鳴

 

 

 

Ride on Through the night Ride on

 

Ride on Through the night Ride on

 

策馬騎行，穿過這漆黑的夜

 

穿過這漆黑的夜，策馬騎行

 

 

 

In the velvet of the darkness

 

By the silhouette of silent trees

 

They are watching, they are waiting

 

They are witnessing life's mysteries

 

在絲絨般的黑暗中

 

在寂寞樹林的剪影旁

 

他們注視，等待

 

他們見證生命的神秘

 

 

 

Ride on Through the night Ride on

 

Ride on Through the night Ride on

 

策馬騎行，穿過這漆黑的夜

 

穿過這漆黑的夜，策馬騎行

 

 

 

Cascading stars on the slumbering hills

 

They are dancing as far as the sea

 

Riding o'er the land, you can feel it's gentle hand

 

Leading on to it's destiny

 

星辰如瀑布般傾瀉在蟄伏的山丘上

 

山巒連綿雀躍一直到海

 

騎行過這片土地，你能感到一隻溫柔的手

 

引導著命運

 

 

 

Ride on Through the night Ride on

 

Ride on Through the night Ride on

 

策馬騎行，穿過這漆黑的夜

 

穿過這漆黑的夜，策馬騎行

 

 

 

Take me with you on this journey

 

Where the boundaries of time are now tossed

 

In cathedrals of the forest

 

In the words of the tongues now lost

 

帶我一起踏上旅途

 

在林中的教堂裏

 

在逝去的喃喃低語中

 

時間的邊界被攪擾

 

 

 

Find the answers, ask the questions

 

Find the roots of an ancient tree

 

Take me dancing, take me singing

 

I'll ride on till the moon meets the sea

 

找到了答案，疑問卻存留

 

找尋到古樹的老根

 

帶著我跳舞，帶著我歌唱

 

我要策馬騎行，直到月亮依傍著大海

 

 

 

Ride on Through the night Ride on

 

Ride on Through the night Ride on

 

策馬騎行，穿過這漆黑的夜

 

穿過這漆黑的夜，策馬騎行

 

 

 

Ride on Through the night Ride on

 

Ride on Through the night Ride on

 

策馬騎行，穿過這漆黑的夜

 

穿過這漆黑的夜，策馬騎行