八六博客
八六博客
總統就職典禮之前給朋友圈劃拉的幾個掃盲美國愛國歌。之二。
《Oh Shenandoah》
一月十七號了，再繼續掃盲三天美國愛國歌曲。
這首歌不在人們選出來的愛國歌曲裏麵，它不是軍歌不來自戰爭，也沒有鏗鏘旋律，它像一條沒有源頭的河，不知道出處，卻流淌百年。
Oh Shenandoah, I long to see you, And hear your rolling river. Oh Shenandoah, I long to see you, Way, we’re bound away Across the wide Missouri.
一說歌和Shenandoh River 有關，一說Shenandoh 是一個人，無法考證。無論怎樣，美國廣袤國土上確實有這麽一條叫做 Shenandoah 的小河。
“一條大河波浪寬，風吹稻花香兩岸，我家就在，岸上住，聽慣了艄公的號子，看慣了船上的白帆。”，兩曲同工。
北德州大學音樂學院無伴奏合唱團版本，合唱編配James Erb
挪威歌手Sissel Kyrkjebø 版本
Chanticleer 新版本，合唱編配 Marshall Bartholomew and James Erb
《America (My Country, 'Tis of Thee)》
一月十八號，倒數第二天。掃盲美國歌《America (My Country, 'Tis of Thee)》
在正式國歌確定之前，這歌曾經是非正式國歌之一，有過短暫的輝煌卻並非一現的曇花，聽這童聲演唱，人們或許會想到未來，希望歌聲可以一代一代延續，美國精神可以傳承。
如果你準備唱這歌，先看看周圍有沒有英國人，否則他會大喊一聲“緣何汝竊吾國歌？”
是的，和英國國歌同一旋律，英國人虔誠地說《天佑女王》，美國人大剌剌地就一嗓子《美國》！憨豆先生遇到了陳佩斯，各逗各的。
歌是一美國學生1831年填詞的，曲子就不好考證了，說啥的都有，英國是個古老的地盤，你問它究竟是哪一年你們整的國歌？它也說不清楚。後麵還有德國人嘟嘟囔囔，這明明是我們的拜神小曲。
摘抄wiki翻譯的兩段歌詞
My country, 'tis of thee, Sweet land of liberty, Of thee I sing; Land where my fathers died, Land of the pilgrims' pride, From ev'ry mountainside,Let freedom ring!
My native country, thee, Land of the noble free, Thy name I love; I love thy rocks and rills, Thy woods and templed hills; My heart with rapture thrills, Like that above.
為了你，我的國家，甜美的自由之地，我為你歌唱；我先輩們死去的土地，朝聖者們自豪的土地，在每一處山崗，讓自由回蕩！
你，我的祖國，自由勇者的土地，你的名字是我所愛；我愛你的岩石和小溪，你的樹林和遍布聖殿的山；我的心因欣喜而顫動，如天上之心。
Wiki 中文條目還有陳獨秀譯文，“愛吾土兮自由鄉。祖宗之所埋骨。。。籲嗟汝兮吾宗國。自由名族之所宅。”阿彌陀佛，覺得這版譯詞對上古老刻板的英國，倒是相當地合拍，憨豆先生終於遇到了侯寶林。
《Hail, Columbia》
一月十九號。《Hail, Columbia》
《星條旗永不落》橫空登上現在的國歌寶座之前，三兩個歌曾經被用做正式場合，《Hail, Columbia》也是之一，彼時總統一出現在正式場合，樂隊就稀裏嘩啦演奏這首。
盤古開天地後許多年，美國還沒有叫美國之前，美國叫哥倫比亞，就是個曾用名唄。也許是十三州那時候。
說Columbia 源自 Columbus, 可哥倫布是個大叔，哥倫比亞是個女性化的名字。好吧，人們稱祖國為她，把國家擬女性化也合理，歐洲騎士不是喜歡為女神決鬥嘛。
現在 哥倫布也不是英雄了，性別也有多種了。隨著時間的奔跑，歌的用途也變了，現在這是副總統的歌，隻要副總統在正式場合露麵，軍樂團就奏這首，這個明天可以證實，就職宣誓之後，奏起《Hail, Columbia》
《Hail to the Chief》
一月二十號，正在進行時，貌似沒有傳說的大事件發生。這是掃盲最後一首歌
今天這首歌，《Hail to the Chief》維基翻譯成《向總統致敬》，是總統專屬歌曲，凡是總統出現的正式活動就奏起，從宣誓，到葬禮。
新總統信誓旦旦，舊總統放下重擔，每次總統宣誓就職，像個大爬梯，歡樂，熱鬧。
今年不這樣。對一些人來說是向總統致敬，對另一些人來說，翻譯成向大師傅砸冰雹更貼切。
也是曆史老歌不過真沒興趣扒了，知道有這麽回事就得了。
