八六博客
八六博客
(video 7/23/2021 之後為 private)
英文：《Home on the Range》《Western Home》
作詞：Brewster M. Higley
作曲：Daniel E. Kelley
譯配：張寧
翻唱: 八六
我的家在牧場, 那兒有水牛遊蕩, 還有快樂的小鹿和羚羊;
那兒多麽歡暢,那兒沒有悲傷, 遼闊天空多麽晴朗
家,牧場我的家.
那兒有快樂的小鹿和羚羊;
那兒多麽歡暢,那兒沒有悲傷, 遼闊天空多麽晴朗.
當黃昏過去, 夜幕籠罩大地, 天上星星閃爍光芒,
星空多麽壯麗,令人無限神往, 但是比不上我的牧場.
家,牧場我的家.
那兒有快樂的小鹿和羚羊;
那兒多麽歡暢,那兒沒有悲傷, 遼闊天空多麽晴朗.
1.
這是一首經典美國西部民歌，給我翻唱的一點沒有牛仔的意思。
歌詞源自美國堪薩斯州 Brewster M. Higley先生寫於1870年代初期的一首小詩《My Western Home》。 H是位耳鼻喉科醫生，像所有的人一樣，他故去了，他的患者們也都故去了，不一樣的是，他的小詩隨著旋律留了下來，留得百年精彩，演唱者眾。
H先生土生土長在美國中西部。俄亥俄出生，去印第安納讀醫行醫，美國 1860年生出個Homestead Act。規定交10塊錢，圈一大塊地，種五年，地歸你。H 醫生於是跑到堪薩斯圈了一大塊地搬了過去。
這首詩成歌的時候（1870年代初），美國南北戰爭（1861-1865）已經結束， 國家已經統一，百姓安居樂業，H先生白白圈了一大片土地，樂得夜裏做夢都想唱歌，唱他這一片祥和的田園景色。
H博士有位懂音律的朋友 K先生， 是樂隊的演奏員，K 看到H博士的詩“激動不已徹夜難眠”抱著吉他就給加了旋律，當然括號裏是我瞎說的。
還有一位先人對這首歌有所貢獻，他是德州作曲家David W. Guion. 他給歌曲加了伴奏之後正式出版。
早期民歌像一條流動的河，經過經久傳唱，其歌詞和曲調都有一定的變化。即便是現代錄音也有不同的版本。歌手們各自演繹自己心中的西部大草場。
《Home on the Range》常常出現在美國愛國歌曲列表裏。1947年被定於堪薩斯州歌。
在台灣，這首歌翻譯成《山腰上的家》，有台大男聲合唱團版本等等。
2.
（圖）當初H醫生蓋的小木屋後來被按原樣重建。
我們西海岸人多數人沒有去過堪薩斯，最初的印象來自於《Alice in Wonderland》。 這個故事和《Home on the Range》是同一時代的作品，孩子們讀過的《Little House on the Prairie》也是差不多那時候的作品，距今都是150年左右。
堪薩斯州是隨著 Louisiana Purchase 買來的土地。 法國也好美國也好，堪薩斯自古也不是他們的地盤。 Kansas 名字源於 Kansas River. Kansas River 源於 Kansa 部落，這裏本來是印第安人狩獵的地方。後來北方自由州的人來了，南方蓄奴州的人來了，兩夥人各自在在這裏建立政府和軍隊，鬥得天翻地覆鮮血淋淋，都想讓這塊地方站邊自己，以至於有這麽個詞兒叫 “Bleeding Kansas”，維基上人們直接就給翻譯成“堪薩斯內戰”了。後來堪薩斯是以自由州的身份加入聯邦的，三個月之後，南北戰爭爆發。
Kansas city 是個有意思的地方，它大剌剌地騎在堪薩斯和密蘇裏兩州的邊界上，打著堪薩斯的旗號，實屬密蘇裏管轄。
3.
大片的牧場和農田之間，堪薩斯有不少 State Parks。如果有機會走一走他們的土地，回顧一下他們的曆史，應該是不錯的體驗。
風景從來不僅僅是風景，詩人的情懷也大抵不會局限於一小片牧場，今天的聽眾或許可以從這首帶著旋律的小詩裏感受到一些別的什麽，比如整個西部的廣袤；比如美國200多年的崢嶸；也或許感歎，自己怎麽就駕著人生的小舟，在曆史的激流裏舞帆弄槳，匯入了美利堅的江河；你甚至可以有那麽一點點的悲傷，因著童年不再，因著故土竟在遠方。
更多試聽
Sing alone https://youtu.be/qgfQSSnzDLI
By Tom Rough https://youtu.be/O1zrO3c6Y3o
By Rosalie Sorrels https://youtu.be/K_YK7ebcZ2o
By Slim Whitman https://youtu.be/172fB4CEQ3Q
By Gene Autry https://youtu.be/wJJGikSD9ho
By 台大男聲合唱團 https://youtu.be/xnNAuTJGgKg
小木屋 https://en.wikipedia.org/wiki/Home_on_the_Range_Cabin
