穀歌百度神翻譯

孩子的朋友問這是啥。 我也不知道怎麽翻譯，就問了問穀歌和百度。果不其然又笑抽了。

 

《勸學》

三更燈火五更雞,

正是男兒讀書時.

黑發不知勤學早,

白首方悔讀書遲.

 

穀歌翻譯：

Three more lights, five chickens,

It is the time when the man is reading.

Black hair does not know how to work early,

White head regrets reading late.

 

百度翻譯：

Three more lights and five more chickens,

It's when men are reading.

Black hair does not know how to study early.

Bai Shoufang repents of his late study.

 

誰知道白首方先生的微信給我個二維碼吧。

 >>>>>>>>>>>>>>

樂了半天，後續報道一下後麵的悲催吧。

一高興，轉發這個到朋友圈，外加了編者按：

完了。我得罪人了。

當著兩個孩子的麵我在家庭群裏敲了二他爹一榔頭。完了。晚上又得屁顛屁顛賠好吃的。昨天已經賠了燒牛肉。

都怨我閨女找來這麽個顏真卿。問我們是啥。二他爹給翻譯了簡易版。我也解釋了(不能算翻譯) ，穀歌百度都幫忙了。

他爹說四個翻譯裏他的最簡單明了。自己說他的版本最好。我趕緊說我讚同讚同非常讚同。

可是還是忍不住給了一個“但是”。我說但是吧。那個但是。但是你miss了語言本身的藝術。

說完一想。糟糕了。當著孩子麵打擊他爹。犯大忌了。紅燒牛肉。。。  紅燒牛肉。

抹了一把頭上的汗。我趕緊說“沒關係沒關係我不blame你我知道你是矽穀工程師”。（工科男生我們不指望）。

這下惹麻煩大發了。如果全矽穀的鋼鐵直男程序猿都來跟我討紅燒牛肉。

媽媽呀。整個印度的牛都不夠燒。發抖中。。。