八六博客
八六博客
2017年年初，我在北京。
售票網站上寫著， “2017年2月5日，國家大劇院，亞曆山大－紅旗歌舞團新春特別演出”，然後後麵緊跟著兩個鮮紅的大字［取消］！
12月25日，西方的聖誕節當日，紅旗歌舞團搭載的飛機失事於前往敘利亞演出的途中，60多名演員包括藝術總監全部遇難。
曾有朋友給過一個紅軍合唱團演唱的《蘇麗珂》，我最喜歡的版本。
在俄羅斯穿軍裝上台唱革命歌曲的，一共有三個團。 美國人搞不懂，一律稱他們 Red Army Choir。三個團都稱自己是紅軍合唱團，在亞馬遜搜索 Red Army Choir, 出來的不保證是哪個團的歌。
1.
三個團中曆史最久的是的亞曆山大紅旗歌舞團（Alexandrov Ensemble），由男聲合唱團，舞蹈團，管弦樂團組成。它始建於1928年，隸屬俄羅斯聯邦武裝力量（Russian Armed Forces），創始人亞曆山德洛夫是指揮家也是作曲家，蘇聯的國歌是他寫的，《神聖的戰爭》也是他寫的。中國人叫它亞曆山大紅旗歌舞團，是因為它得過兩枚紅旗勳章。
創建之後，他們的足跡遍布蘇維埃大地。1937年還在巴黎得過大獎，二戰期間他們為前線將士演出超過1500場，是當之無愧用歌聲參戰的戰士。
二戰結束後，亞曆山德洛夫去世了，歌舞團由他的兒子接棒，彼時已是冷戰時期，柏林城市被蘇美法英分區占領著，柏林牆還不存在。1948年，蘇聯和盟軍因為貨幣問題鬥了起來，蘇聯想把盟軍趕出德國，於是封鎖了柏林，盟軍靠空投供給柏林達一年之久。即便是這樣的環境，音樂也做了和平的使者，美國軍官提議說咱們開一場音樂會吧，法國人說好主意，任務就交給了蘇聯，蘇聯派了亞曆山大歌舞團，狠狠地震驚了柏林一把，他們演唱了德國歌劇、蘇聯民歌和德國民歌，臨時搭建的劇場水泄不通站了三萬觀眾，這場演出被稱為 1948 Berlin peace concert.
亞曆山大紅旗歌舞團在柏林的曆史上揮毫了濃重的一筆，那麽，1990年一場20萬觀眾的音樂會，紀念推倒柏林牆，他們是當之無愧的參演團，參加演唱了反戰歌曲“bring the boys back home”。
音樂可以為戰爭呐喊，也可以為和平謳歌。亞曆山大合唱團見證了曆史，他們起步於和平年代，高歌建設祖國，進入二戰之後，他們必須各處嘶吼《神聖的戰爭》去鼓舞士氣，之後回到初衷，也演繹古典音樂和民族音樂。
藝術能夠被觀眾接受，源於藝術家的精湛表演，亞曆山德洛夫的兒子訓練團員更為嚴格，並且開始帶團到世界各地演出。他喜歡給觀眾展示不用指揮的合唱，有一次在加拿大演出，唱著唱著他走了，剩下團員們自己又連續唱了半個小時，我不知道這有多難，可以想象團員之間的默契以及傾聽的能力。
2.
在俄羅斯還有另一個歌舞團號稱是 Red Army Choir，它是 MVD Ensemble，也是合唱團加舞蹈團加樂隊。它成立於1939年。隸屬俄羅斯聯邦內政部（Ministry of Internal Affairs）。
從時間上看，這也是一個經曆過二戰的歌舞團，可是它的主頁以及維基百科上都隻字不提其早期曆史，隻是說了過去三十年間的成績，而過去三十年正巧是現任指揮的執棒時間。維基百科頁麵上現任指揮獨占一個段落，前任指揮沒有介紹。它的主頁上介紹了自己三十年成就之後，話風一轉說，“從這點上說，亞曆山大歌舞團有點敗給了朋友和競爭對手，自八十年代起，是Elissev（MVD Ensemble 的指揮）的軍團征服了所有的大陸，使它的演出更加現代化，使紅軍合唱團被更多的觀眾所了解“。
繼而它又解釋，“這個合唱團和前麵介紹的亞曆山大紅旗合唱團都是隸屬軍隊的團，他們拿軍隊的資金，隻有他們才可以使用紅軍合唱團的稱號。其它另外兩個所謂“紅軍”和“前紅軍”合唱團都是照貓畫虎而已，真正懂行的觀眾都明白，隻有Elissev領導的團才是實際意義上的紅軍合唱團，雖然亞曆山大紅旗歌舞團也到處演出，但是 MVD 才是地球上最流行的俄羅斯部隊。”
這個團的豐功偉績包括，7000多場演出，2千多萬觀眾，給教皇演出，在奧運會上演唱，在葉利欽和普丁的就職儀式上演唱。
3.
第三個同樣風格的歌舞團是 Red Star Red Army Chorus and Dance Ensemble. 這個團是1978年才成立的，隸屬戰略火箭軍（Strategic Rocket Forces of USSR）。歌舞團包括混聲合唱團，芭蕾舞團、樂隊。他們也出版了 CD， 也全世界巡演。這個團不算 Red Army Choir 但是人家是 Red Army Chorus. 如果有人高呼“紅軍合唱團來啦”， 還真搞不清誰來了。
我也才搞明白，我手裏這版蘇麗珂是這個紅星歌舞團演唱的，跟遭遇事故的亞曆山大紅旗歌舞團沒有關係。可是這歌聽起來就是他們在唱著逝去的同伴，那些同樣是以歌聲傳遞理想的戰友。
2017年1月 北京
《蘇麗珂》
格魯吉亞 民歌
阿·阿曆山大羅夫 編曲
孫維善 譯詞
為了尋找愛人的墳墓，
天涯海角我都走遍。
但我隻有傷心地哭泣，
我親愛的你在哪裏?
叢林中間有一株薔薇，
朝霞般地放光輝，
我激動地問那薔薇，
我的愛人可是你？
夜鶯站在樹枝上歌唱，
夜鶯夜鶯我問你，
你這唱得動人的小鳥，
我期望的可是你？
夜鶯一麵動人地歌唱，
一麵低下頭思量，
好象是在溫柔地回答，
你猜對了正是我。
主要參考資料：
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandrov_Ensemble
http://www.choeursdelarmeerouge.com/?lang=en
http://www.redstarensemble.chat.ru
