外語係的小妞們（396）

簡老師偶爾也有說話不太治愈的時候，那就幾乎純粹是嚇人了。

“外語，在我看來，是一門特殊的學科。別的學科，隨著年齡的增長，理解力的提高，會更容易接受，而外語，恰恰相反，你長一歲，就接受得慢一點，而語言崇尚交流，即使你心裏全理解，無法有效地說出來，也徒勞無益。坦率說，在座各位，在學習外語的速度和效果上，完全無法和七八歲，甚至五六歲的孩子競爭。明白這一點，我希望大家能夠適當提高緊迫感，在聽力和口語的練習上，真正跳出‘聽--翻譯--理解--說’的圈子，
直接從聽到說，否則四年後你走出學校，就是懂點語法，等於浪費時間。”

“Stupid is as stupid does. 大家說說看，你覺得‘Stupid is as stupid does’該怎麽翻譯？” 簡老師的英語發音幾乎可說無可挑剔，除了單詞開頭的這個s，他總是把那個音發成 “sh”，聽上去顯得有點大舌頭，卻很好聽，弄得班裏一些同學都開始模仿。

洋洋特別怕聽他念這個詞，隻有她知道簡哥哥這個不規範發音的來曆 ----- 那是她媽媽教的，連簡哥哥那種看似雷厲風行的教學作風，也有媽媽的影子。

“這句話其實是無法很好翻譯出來的。孫教授說過，翻譯，本身就是下策，就有局限，我非常認同，用林語堂先生的說法，翻譯能忠實反映原作精神的六七成已經很好......我這麽說，是希望提醒大家，翻譯，是為懶人服務的，不要用這種下策來學習英語，語言並不僅僅是一種技能，更是一種思維方式......”

洋洋咬咬嘴唇，低下頭去，默默地掏出紙巾來擦聽力課用的話筒。

現在，簡哥哥是孫教授栽培的人，這也是事實。而他根本不知道孫教授其實是她的父親，也不能讓他知道。

“方越洋，你什麽時候開始學英語的？”5號樓熄燈了，容兒的吐槽還沒完。

“三歲吧。”

“我的媽，你那麽早學幹嘛？我小學五年級才開始學ABC！小學五年級...那時候我十一歲，比你晚整整八年，八年啊！”容兒叫起來，“難怪呢，簡文濤說英語大了就學不好，哎呀，既然你知道我學不好，幹嘛還要那麽逼我呢？”她開著應急燈，翻開講義，嘟嘟囔囔，結結巴巴地開始背。

但容兒畢竟是容兒，背不了幾句，開始東拉西扯，“剛才我在水房聽她們說，為民湖邊鬧鬼了！你們聽說了嗎？”

“說是兩個鬼，一個男鬼一個女鬼，陰氣森森，很可怕的！還說那兩個鬼看上去很像從前跳湖殉情的一對......我奶奶說過，這樣的鬼最可怕了，因為自己有冤屈，又塵緣未了，一旦冒出來，肯定會拉幾個墊背的！”

梁曉曦都快睡著了，被這麽一句猛然驚醒，恍然間又是一陣五雷轟頂感。

“容兒，洋洋，翠萍，”她終於受不了了，有氣無力地說，“有件事，我說出來...你們都別......害怕。”

“什麽？”

“你說的那個女鬼......其實......是......我......”

“啊-----”黃容“哇”一聲大叫。

“不是......叫你別害怕嗎？”

“梁曉曦，你別嚇我！-----”容兒繼續叫。

“你聽我說啊......”

曉曦翻個身朝向外床，冷不丁“哇”地一聲自己大叫了起來，她麵前正對著一個影子，頭上罩著毛巾被，伸著雙臂，慢悠悠地向她靠來，就要抓她的頭發。

“啊-----， 救命啊，救命啊！”輪到曉曦大叫，直往後躲。

驟然，毛巾被揭開，露出方越洋惱怒的臉，“嚇人很好玩是吧？”

曉曦驚魂未定，“我...我說真的，你...你們聽我說嘛......”

5號樓218宿舍第一次臥談會就此拉開序幕。

“梁曉曦，這... 這...這些都是...真的嗎？”容兒笑得花枝亂顫。

“不是答應過，都不許笑的嗎？”曉曦很生氣，“還笑，還笑！”

“是可笑才笑啊！”容兒說，“這學校真的神經啊，方越洋你聽見了嗎，那些輔導員連談戀愛都要定義，說男女之間，接吻了，算戀愛，否則算友誼。摸屁股算不算？好啊，那我下次球賽就當著韓琳的麵摸陳曉明的屁股，說這是出於友誼！對了，我今天高數課的課桌上畫了老丘的屁股，你們下次去看看！老丘的屁股，長得特別特別好看！”

 

-----

長篇小說“外語係的小妞們”全部版權屬作者吳越所有。本文所有人物情節純屬虛構，如有雷同，純屬巧合。

吳越作品網站：www.wuyueip.com