再略談一下State

上次當“State --- 中華文化中缺少的一個概念”一文貼出後，在某論壇有網友前來對話。從他的疑問中我發現那篇文章沒說清楚之處，這裏補充一下。

對於中華文化背景的人們來說，要去除對於State的概念的困惑，可能需要厘清下述幾點：

1） State和Country之不同。State主要指政府，Country指國家；

2） State所具有的管理或政府的最原始的意思不是皇權天賦的統治的意思，而是群聚社會為了共同利益和秩序進行的管治，是一種大家商量著辦的意思。所以，State的概念才是民主概念的基本；

3）上麵兩點中提到的區別主要是指State和Country以及State的管理與天賦皇權的統治的概念的基本意義上的不同，而不是指現實中的實際上存在的嚴格區別。

其實，盡管State的管治的基本意義是大家商量著來，在現實中，自古以來的管理統治權其實都是實力鬥爭的結果，而所涉及的實力也不是簡單的拳頭硬，而是複雜的政治實力。另外一個容易混淆之處在於不論是曆史上還是現在的世界上，Country也經常包含了政府的意思，而State也具有國家的意思（比如美國國名中就有States），尤其當State被譯為城邦時，也容易被理解為國家的意思。但在基本意義上，State更側重政府，社會管理中心的意思，而Country則側重國土，生息成長的疆域的意思。

盡管現實中的State一詞的應用有著很多歧義，但是由於如上文指出的那樣，State的概念是中華文化（及如日本韓國等相關文化）中所缺少一個概念，因此如果不了解本文所指出的State一詞的基本意義，那麽在閱讀相關的文章時可能就會產生誤解，這一點對於想要了解世界文化的年輕學生來說恐怕會是一種遺憾。

[雪中吟]

我在家壇發了一篇我們兩個的文字，請看https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/8885280.html，我不想再跟你費口舌了，但也不想讓你冤枉，就這